26 красавіка 2024 г. у рамках Тыдня студэнцкай навукі на ФМА студэнты 2-3 курса спецыяльнасці "Лінгвакраіназнаўства", якія вывучаюць кітайскую мову, пад кіраўніцтвам старшага выкладчыка кафедры ўсходніх моў Лешчанкі Ксеніі Ігараўны, старшага выкладчыка кафедры ўсходазнаўства Клімовіч Вікторыі Уладзіміраўны і выкладчыка кафедры ўсходніх моў Чжэн Цзяюнь правялі майстар-клас па перакладзе сучаснай кітайскай паэзіі.
Майстар-клас праходзіў у фармаце воркшопа. Студэнты выбіралі вершаваныя тэксты, самастойна рыхтавалі і прадстаўлялі свае пераклады з кітайскай на рускую мову, а выкладчыкі і слухачы ўносілі карэкціроўкі і давалі каментар. Для перакладу прапаноўваліся тэксты песень сучасных кітайскіх выканаўцаў. Усе адабраныя тэксты маюць высокую мастацкую каштоўнасць як паэтычныя творы.
Складанасць перакладу выбраных тэкстаў заключалася ў тым, што нават сучасныя аўтары ўключаюць у свае творы вялікую колькасць алюзій, рэмінісцэнцый і адсылак да культурных рэалій, а таксама элементаў старажытнай мовы. У прадстаўленых праектах студэнты прадэманстравалі высокі ўзровень валодання навыкамі перакладу.
Майстар-клас па перакладзе паэзіі праводзіцца ў рамках Тыдня навукі на ФМА трэці год запар і ўжо стаў традыцыйным мерапрыемствам.
{gallery}2024/2024_04_26_02{/gallery}