26 апреля 2024 г. в рамках Недели студенческой науки на ФМО студенты 2-3 курса специальности "Лингвострановедение", изучающие китайский язык, под руководством старшего преподавателя кафедры восточных языков Лещенко Ксении Игоревны, старшего преподавателя кафедры востоковедения Климович Виктории Владимировны и преподавателя кафедры восточных языков Чжэн Цзяюнь провели мастер-класс по переводу современной китайской поэзии.
Мастер-класс проходил в формате воркшопа. Студенты выбирали стихотворные тексты, самостоятельно готовили и представляли свои переводы с китайского на русский язык, а преподаватели и слушатели вносили корректировки и давали комментарий. Для перевода в этом году предлагались тексты песен современных китайских исполнителей. Все отобранные тексты обладают высокой художественной ценностью как поэтические произведения.
Сложность перевода выбранных текстов заключалась в том, что даже современные авторы включают в свои произведения большое количество аллюзий, реминисценций и отсылок к культурным реалиям, а также элементов древнего языка. В представленных проектах студенты продемонстрировали высокий уровень владения навыками перевода.
Мастер-класс по переводу поэзии проводится в рамках Недели науки на ФМО третий год подряд и уже стал традиционным мероприятием.
{gallery}2024/2024_04_26_02{/gallery}