Сіняўская Юлія Ігараўна

Сіняўская Юлія Ігараўна

Сіняўская Юлія Ігараўна

Кафедра рамана-германскіх моў міжнароднай прафесійнай дзейнасці
старшы выкладчык (партугальская мова)

Скончыла Мінскі дзяржаўны лінгвістычны ўніверсітэт. Выкладае іспанскую і партугальскую мовы, як першую, так і другую замежную на спецыяльнасцях "Міжнародныя адносіны", "Міжнароднае права" і "Сусветная эканоміка". Праводзіць семінарскія заняткі па курсе "Тэорыя і практыка перакладу".

Валодае іспанскай, партугальскай, польскай і англійскай мовамі.

З 2006 г. да гэтага часу вусны і пісьмовы перакладчык іспанскай і партугальскай моў у розных арганізацыях Рэспублікі Беларусь.

З 2007 да 2009 гг. моўнае суправаджэнне ў Баліварыянскую Рэспубліку Венесуэла ў якасці вуснага і пісьмовага перакладчыка (Белкаапсаюз, УА "ГАЗ-ІНСТЫТУТ"), перакладчык-рэферэнт на выставе "Дні Беларусі ў Венесуэле" г. Каракас.
З 2010 па 2012 гг. перакладчык-рэферэнт Пасольства Баліварыянскай Рэспублікі Венесуэла ў Рэспубліцы Беларусь (знешнеэканамічны аддзел, аддзел прэсы, консульскі аддзел). Неаднаразова забяспечвала пераклад на сустрэчах найвышэйшага ўзроўню.

З 2012 да 2013 гг. з'яўлялася пісьмовым і вусным перакладчыкам на абароне магістарскіх і кандыдацкіх дысертацый іспана і партугамоўных навучэнцаў у ВНУ Беларусі.
З 2012 па 2014 гг.выкладчык іспанскай і партугальскай моў на факультэце іспанскай мовы, факультэце міжкультурных камунікацый, перакладчыцкім факультэце Мінскага дзяржаўнага лінгвістычнага ўніверсітэта.
З 2008 г .выкладчык іспанскай мовы на факультэце міжнародных адносін БДУ.

Кіруе курсавымі праектамі студэнтаў па тэорыі і практыцы перакладу, а таксама з'яўляецца навуковым кіраўніком навуковых прац студэнтаў пры іх падрыхтоўцы да навукова-практычнай канферэнцыі.

У 2021 г. паступіла ў магістратуру Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта па спецыяльнасці «Менеджмент масавых падзейных мерапрыемстваў». У 2022 годзе абараніла магістарскую дысертацыю "спецыфіка функцыянавання MICE-індустрыі краін Лацінскай Амерыкі ў кантэксце сучасных тэндэнцый і выклікаў: тэарэтычныя і практычныя аспекты (на прыкладзе Аргенціны, Бразіліі, Панамы)".

Грамадская дзейнасць

З 2006 па 2008 г.-суправаджэнне дзяцей, якія пражываюць у зоне радыяцыйнага забруджвання на аздараўленне ў Іспанію ў якасці педагога-перакладчыка.

Сфера навуковых інтарэсаў: фарміраванне камунікатыўнай кампетэнцыі, інавацыйныя методыкі выкладання замежнай мовы, дыстанцыйнае навучанне, псіхалогія засваення замежнай мовы, лінгвістыка, культура Іспаніі, краін Лацінскай Амерыкі.

Стажыроўкі:

Іспанія — 2006, 2007, 2008 гг.

Павышэнне кваліфікацыі:

01.10 - 01.11.2010 г. - кафедра лексікалогіі іспанскай мовы факультэта іспанскай мовы Мінскага дзяржаўнага лінгвістычнага ўніверсітэта.

2013 г. - навучальны семінар-практыкум для маладых дыпламатаў, спецыялістаў са стажам працы ў МЗС да аднаго года, студэнтаў і выкладчыкаў профільных ВНУ (МЗС).

13.09 - 24.09.21- РІВШ "Рэспубліканскі інстытут вышэйшай школы" па праграме "Мова як сродак міжкультурнай камунікацыі і полікультурнай адукацыі сучаснага спецыяліста".

28.03—28.05.2024 г. — ФДБА УВА г. Масква "Дзяржаўны ўніверсітэт управляўлення" "Кіраванне лічбавай трансфармацыяй". Сэртыфікат.

15.07-26.07.2024 г. — навучанне ў Летняй школе Федэральнага універсітета Мінас-Жэрайс (Федэратыўная Рэспубліка Бразілія). Сэртыфікат.

Адказная за вядзенне «сістэмы менеджменту якасці» на кафедры.

  • Практыка перакладу.
  • Практыка вуснай і пісьмовай мовы на спецыяльнасцях "Міжнародныя адносіны", "Міжнароднае права" і "Сусветная эканоміка".
  1. [[
  2. Судакова, Ю. И. Цветообозначения и их использование в национальной символике / Ю. И. Судакова // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы II Международной научной конференции, Минск, 30 октября 2008 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: В. Г. Шадурский и др.. — Минск: Тесей, 2008. — С. 53—55.|http://elib.bsu.by/handle/123456789/21837]]
  3. [[
  4. Судакова, Ю. И. Применение компьютерных технологий при обучении иностранному языку / Ю. И. Судакова, А. В. Черногузов // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы III Международной научной конференции, Минск, 30 октября 2009 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: В. Г. Шадурский и др.. — Минск: Тесей, 2009. — С. 230—231.|http://elib.bsu.by/handle/123456789/22313]]
  5. [[
  6. Судакова, Ю. И. Сравнительная характеристика частотности употребления цветообозначений прилагательных в испанском и русском языках / Ю. И. Судакова // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы IV Междунар. науч. конф., посвящ. 89-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 октября 2010 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: В. Г. Шадурский и др.. — Минск: Изд. центр БГУ, 2010. — С. 119—120.|http://elib.bsu.by/handle/123456789/22291]]
  7. [[
  8. Судакова, Ю. И. Сравнительная характеристика частотности употребления цветообозначений прилагательных в испанском и русском языках / Ю. И. Судакова // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы IV Междунар. науч. конф., посвящ. 89-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 октября 2010 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: В. Г. Шадурский и др.. — Минск: Изд. центр БГУ, 2010. — С. 119—120.|http://elib.bsu.by/handle/123456789/22291]]
  9. Судакова, Ю. И. Способы образования цветонаименований в испанском языке за счет собственных словообразовательных ресурсов / Ю. И. Судакова // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы V Междунар. науч. конф., посвящ. 90-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 28 октября 2011 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: В. Г. Шадурский и др.. — Минск: Изд. центр БГУ, 2011. — С. 85—86.
  10. Судакова, Ю. И. Цветообозначения как объект исследования в лингвистике / Ю. И. Судакова // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. — Выпуск 1. — Минск, 2011. — С. 97—98.
  11. [[
  12. Судакова, Ю. И. Некоторые особенности цветонаименований в испанской и русской этнолингвокультуре / Ю. И. Судакова // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. — Выпуск 1. — Минск, 2011. — С. 97—98.|http://elib.bsu.by/handle/123456789/5356]]
  13. [[
  14. Судакова, Ю. И. Использование мультимедийных презентаций в учебном процессе / Ю. И. Судакова // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VI Международной научной конференции, Минск, 30 октября 2012 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: В. Г. Шадурский и др.. — Минск: Изд. центр БГУ, 2012. — С. 181—182.|http://elib.bsu.by/handle/123456789/36986]]
  15. [[
  16. Судакова, Ю. И. О некоторых методах преподавания перевода / Ю. И. Судакова, О. В. Долидович // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. — Выпуск 2. — Минск, 2012. — С. 111—112.|http://elib.bsu.by/handle/123456789/25915]]
  17. Судакова, Ю. И. Иностранный язык — 1 (испанский). Учебно-методический комплекс для студентов отделения "Международные отношения" / Ю. И. Судакова [и др.]. — Минск: БГУ, 2013. — 43 с.
  18. [[
  19. Судакова, Ю. И. Иностранный язык — 2 (испанский). Учебно-методический комплекс для студентов отделения "Международное право" / Ю. И. Судакова и др.. — Минск: БГУ, 2013. — 29 с.|http://elib.bsu.by/handle/123456789/102752]]
  20. [[
  21. Судакова, Ю. И. Формирование системы цветообозначений в испанском языке / Ю. И. Судакова, Л. В. Рахленко // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VII Международной конференции, посвященной 92-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2013 г. / редкол.: В. Г. Шадурский и др.. — Минск: Изд. центр БГУ, 2013. — 287 с.181—182.|http://elib.bsu.by/handle/123456789/61160]]
  22. [[
  23. Судакова, Ю. И. Роль коммуникативной грамматики в обучении иностранному языку как средству общения / Ю. И. Судакова, Л. В. Рахленко, А. В. Масилевич // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VII Международной конференции, посвященной 92-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2013 г. / редкол.: В. Г. Шадурский и др.. — Минск: Изд. центр БГУ, 2013. — 287 с.|http://elib.bsu.by/handle/123456789/73258]]
  24. [[
  25. Синявская, Ю. И. Частотность употребления цветообозначений-прилагательных в детской речи на разных этапах ее формирования / Ю. И. Синявская // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. — Выпуск 3. — Минск, 2013. — С. 81—82.|http://elib.bsu.by/handle/123456789/56889]]
  26. [[
  27. Синявская, Ю. И. Страноведение Бразилии: сборник текстов с лексическими упражнениями для студентов III–IV курсов факультета международных отношений / Ю. И. Синявская. — Минск: БГУ, 2014. — 90 с.|http://elib.bsu.by/handle/123456789/95082]]
  28. [[
  29. Синявская, Ю. И. Латинская Америка и её мир: сборник текстов с лексическими упражнениями для студентов III–IV курсов фак. междунар. отношений / Ю. И. Синявская. — Минск: БГУ, 2014. — 83 с.|http://elib.bsu.by/handle/123456789/97893]]