Лосева Святлана Анатольеўна

Лосева Святлана Анатольеўна

Лосева Святлана Анатольеўна

Кафедра рамана-германскіх моў міжнароднай прафесійнай дзейнасці
старшы выкладчык (італьянская мова)
Google Scholar ORCID eLibrary

Скончыла МДПІІЯ (у цяперашні час МДЛУ) ў 1994 г. Валодае італьянскай і англійскай мовамі.
1994—2009 гг. — перакладчык ў прадстаўніцтвах італьянскіх кампаній у РБ (F.lli Campagnolo S.p.A., Novyj Prospekt).
2010—2016 гг. — старшы выкладчык на кафедры тэорыі і практыкі перакладу ЧУО «Інстытут прадпрымальніцкай дзейнасці».
С 2015 г. — выкладчык кафедры раманскіх моў ФМА.

Стажыроўкі:

Італія — 1993—1995 гг. (Pesaro), 2012 г. (Gessate), 2013 г. (Bologna), 2017 г. (Milano).

Павышэнне кваліфікацыі:

Сфера навуковых інтарэсаў: актуальныя праблемы перакладу, праблемы міжкультурнай камунікацыі, псіхалінгвістыка.

  1. Лосева, С. А. Тэхналогіі на баку перакладчыка / С. А. Лосева // Прадпрымальніцтва ў Беларусі: вопыт станаўлення і перспектывы развіцця: матэрыялы IX Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі, Мінск, 10 красавіка 2012 г., ІПД. - Мінск: БДПУ, 2012. - С. 193-194.
  2. Лосева, С. А. Другая замежная мова. (Практыка вуснага і пісьмовага маўлення) (італьянская мова) вучэбна-метадычны комплекс / С. А. Лосева. - Мінск: Прыватная ўстанова адукацыі «Інстытут прадпрымальніцкай дзейнасці», 2013. - 58 с.
  3. Лосева, С. А. Век інфармацыйных тэхналогій / С. А. Лосева // Прадпрымальніцтва ў Беларусі: вопыт станаўлення і перспектывы развіцця: матэрыялы X Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі. - Мінск, ТАА «Каўчэг». Электроннае выданне, 2013. - С. 212-213.
  4. Лосева, С. А. Асновы перакладу: вучэбна-метадычны комплекс / C. А. Лосева. - Мінск: Установа адукацыі «Інстытут прадпрымальніцкай дзейнасці», 2014. - 68 с.
  5. Лосева, С. А. Некаторыя асаблівасці стылістычных прыёмаў перакладу / С. А. Лосева // Прадпрымальніцтва ў Беларусі: вопыт станаўлення і перспектывы развіцця: матэрыялы XII Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі / пад агульнай рэдакцыяй В. Л. Цыбоўскага. - Мінск: ТАА «Каўчэг». Электроннае выданне, 17.04.2015. - Ч. 2. - С. 101-102.
  6. Лосева, С. А. Фарміраванне мультыкультурнай свядомасці і талерантнасці ў лінгвістаў-перакладчыкаў / Ст. Г. Мініна [і інш.] // Прадпрымальніцтва ў Беларусі: вопыт станаўлення і перспектывы развіцця: матэрыялы XII Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі. - Мінск: ТАА «Каўчэг». Электроннае выданне, 2015. - С. 117-122.
  7. [[
  8. Лосева, С. А. Добрыя якасці і недахопы сучасных тэхналогій перакладу / С. А. Лосева // Практыка выкладання замежных моў на факультэце міжнародных адносін БДУ: электронны зборнік. - Выпуск VI. - Мінск, 2016.|http://www.elib.bsu.by/handle/123456789/162574]]
  9. [[
  10. Лосева, С. А. Лінгвакультуралагічнае супастаўленне ў стратэгіі перакладу / С. А. Лосева // Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам: матэрыялы Х Міжнар. навук. канф., прысвеч. 95-годдзю ўтварэння Беларус. дзярж. ун-та, Мінск, 27 каст. 2016 г. / рэдкал. : У. Г. Шадурскі (прад.) і інш.. - Мінск: Выд. цэнтр БДУ, 2016. - С. 62-63.|http://elib.bsu.by/handle/123456789/164371]]
  11. Лосева С.А, Чупрына А.А. Каму італьянскую мову вучыць лёгка // Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам: матэрыялы XI Міжнар. навук. канф., прысвеч. 96-годдзю ўтварэння Беларускай дзярж. ун-та, Мінск, 25 кастрычніка 2017 г. — Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам: матэрыялы XI Міжнар. навук. канф., прысвеч. 96—годдзю заснавання Беларускага дзярж. ун-та, Мінск, 25 кастрычніка 2017 г. / БГУ, ФМО; редкол.: В. Г. Шадурский (пред.) и др.. — Минск: Изд. центр БГУ, 2017. — С. 191—192..
  12. Лосева С. А., Чупрына Е. А. Антрапамарфічны характар "мовы віна" (на матэрыяле французскай мовы) // Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам: матэрыялы XI Міжнар. навук. канф., прысвеч. 96-годдзю ўтварэння Беларускай дзярж. ун-та, Мінск, 25 кастрычніка 2017 г. - Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам: матэрыялы XI Міжнар. навук. канф., прысвеч. 96—годдзю заснавання Беларускага дзярж. ун-та, Мінск, 25 кастрычніка 2017 г. / БГУ, ФМО; редкол.: В. Г. Шадурский (пред.) и др.. — Минск: Изд. центр БГУ, 2017. — С. 79—80.
  13. 11. Лосева С. А., Чупрына А. А. Метад праектаў пры выкарыстанні відэаматэрыялаў у навучанні замежнай мове // Практыка выкладання замежных моў на факультэце міжнародных адносін БДУ: электронны зборнік / Выпуск 7. - 2017. - С. 128-129.—129.
  14. 12. Лосева С. А., Чупрына А. А. Уплыў замежнай мовы на асобу // Практыка выкладання замежных моў на факультэце міжнародных адносін БДУ: электронны зборнік / Выпуск 7. - 2017. - С. 122-123.—123.
  15. Лосева, С. А. Значэнне і цяжкасці пераводу ў дзелавых зносінах / С. А. Лосева // Умовы і фактары развіцця прадпрымальніцкай ініцыятывы: беларускі і замежны вопыт : зборнік матэрыялаў XIV Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі (Мінск, 12 мая 2017 г.) пад агульнай рэдакцыяй У. Л. Цыбоўскага. - Мінск: Каўчэг, 2017. - 187 с.
  16. Лосева, С. А. Псіхалінгвістычны аналіз прамовы як інструмент ацэнкі персаналу / С. А. Лосева // Умовы і фактары развіцця прадпрымальніцкай ініцыятывы: беларускі і замежны вопыт: зборнік матэрыялаў XIV Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі (Мінск, 11 мая 2018 г.) пад агульнай рэдакцыяй У. Л. Цыбоўскага. — Мінск: Каўчэг, 2018 г.
  17. [[
  18. Лосева, С. А. Неалагізмы як прадмет даследавання ў італьянскай мове / С. А. Лосева // Альфа-2019: зб. навук. ст. III Міжнароднай навукова-практычнай інтэрнет-канферэнцыі маладых даследчыкаў, Гродна, 2019 г. / ГрДУ ім. Я. Купалы; рэдкал. : І. М. Кавінкіна, (адк. рэд.) і інш.. - Гродна: Выд. Цэнтр ГрДУ ім. Я. Купалы, 2019. - С. 818-822.|http://elib.bsu.by/handle/123456789/231773]]
  19. Лосева, С.А. Асаблівасці перакладу рускіх рэалій на італьянскую мову/ С.А.Лосева//Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам: матэрыялы XIV Міжнар. навук. канф. Беларус. дзярж. ун-та, Мінск, 29 каст. 2020 г. = Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам : матэрыялы XIV Міжнар. навук. канф. Беларус. дзярж. ун-та, Мінск, 29 кастр. 2020 г. / БГУ, ФМО; редкол : В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2020-С. 255-260.
  20. Лосева, С.А. Кампазіцыйна-моўныя элементы тэкстаў італьянскай газетнай публіцыстыкі // Замежныя мовы: інавацыі, перспектывы даследавання і выкладання: матэрыялы IV Міжнар. навук.-практ. канф., прысвеч. 100-годдзю Беларус. дзярж. ун-та, Рэсп. Беларусь, Мінск, 26-27 сакавіка 2021 г. / Беларус. дзярж. ун-т; рэдкал.: Я. А. Прыгодзіч (гл. рэд.) [і інш.]. - Мінск: БДУ, 2021.
  21. Лосева, С.А. Лічбавае асяроддзе як прастора для фарміравання прафесійных кампетэнцый перакладчыка/ С.А.Лосева//Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам: матэрыялы XV Міжнар. навук. канф. Беларус. дзярж. ун-та, Мінск, 29 каст. 2021 г. = Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам : матэрыялы XV Міжнар. навук. канф. Беларус. дзярж. ун-та, Мінск, 29 кастр. 2021 г. / БГУ, ФМО; редкол: Е.А. Достанко (пред.) [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2020. - С. 248-253.
  22. Лосева, С.А. Пераклад і штучны інтэлект: праблемы і шляхі развіцця//Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам: матэрыялы XVI Міжнар. навук. канф., прысвеч. 101-я гадавіна ўтварэння Беларус. дзярж. ун-та, Мінск, 27 каст. 2022 г. / Беларус. дзярж. ун-т; рэдкал.: Е. А. Дастанка (гл. рэд.) [і інш.]. - Мінск: БДУ, 2022. - 162 с.
  23. Лосева, С. А. Італьянская мова ў лічбавай культуры / С. А. Лосева//Альфа-2023: зборнік навуковых артыкулаў Міжнароднай навукова-практычнай інтэрнэт-канферэнцыі маладых даследчыкаў, Гродна, 2023 г. / ГрДУ ім. Я. Купалы; рэдкал. : І. М. Кавінкіна, (адк. рэд.) [і інш.]. - Гродна: Выд. Цэнтр ГрДУ ім. Я. Купалы, 2023. - C. 520-523.
  24. Лосева, С.А. Эвалюцыя італьянскай мовы ў лічбавым асяроддзі/ С.А.Лосева//Раманія: моўная і культурная спадчына – 2023 [Электронны рэсурс]: матэрыялы III Міжнар. навук.-практ.канф., Мінск, 16-17 мая 2023г./ Беларус. дзярж.ун-т; рэдкал.: О.В.Лапунова (гл.рэд.) [і інш.].– Мінск: БДУ, 2023. – С.54-59.
  25. Лосева, С.А. Стылістычны аналіз і праблемныя аспекты перакладу//Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам: матэрыялы XVII Міжнар. навук. канф., прысвеч. 102-я ўгодкі адукацыі Беларус. дзярж. ун-та, Мінск, 26 каст. 2023 г. / Беларус. дзярж. ун-т; рэдкал.: Е. А. Дастанка (гл.рэд.) [і інш.]. – Мінск: БДУ, 2023.