УВКБ ООН запускает новую электронную базу данных на русском языке, содержащую информацию о правах человека и ситуации беженцев.
10 декабря Агентство ООН по делам беженцев отметило ежегодный День прав человека запуском русскоязычной версии сайта Refworld — новой электронной базы данных, содержащей 4,500 документов, посвященных тематике прав человека и ситуации беженцев.
Веб-сайт (www.refworld.org.ru) был создан по образцу англоязычной базы данных Refworld, которая активно используется для проведения исследований и защиты прав беженцев и помогает сотрудникам государственных органов и судьям в принятии решений о предоставлении статуса беженца. Другим участникам процедур предоставления убежища — адвокатам, юристам, неправительственным организациям — этот инструмент будет также полезен. Данная платформа была разработана специально для того, чтобы восполнить существующую нехватку точной, непредвзятой и актуальной информации на русском языке и обеспечить сотрудников, рассматривающих обращения о предоставлении убежища в восточноевропейских и других русскоговорящих странах, доступом к исчерпывающим и объективным данным.
«УВКБ ООН давно стремилось создать русскоязычную версию Refworld, поскольку нам известно, что миграционным службам и юристам, занимающимся делами о предоставлении убежища в этом регионе, необходим улучшенный доступ к информации о странах происхождения для принятия обоснованных решений по ходатайствам о предоставлении убежища», – сказал г-н Олдрих Андрысек, Региональный представитель УВКБ ООН в Беларуси, Молдове и Украине.
Refworld предлагает на бесплатной основе обширное собрание отчетов, директивных документов, методических рекомендаций, а также решения Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ), правовые документы Европейского Союза в сфере предоставления убежища, и соответствующее национальное законодательство. Собрание регулярно дополняется публикациями из более 60 компетентных источников — включая УВКБ ООН и другие структуры ООН, правительства, международные, региональные и неправительственные организации, научные учреждения и судебные органы. Предлагаемые тематические подборки Refworld по таким вопросам, как гендерное равенство и положение женщин; дети; защита беженцев и международная миграция; определение статуса беженца; решения ЕСПЧ; система защиты прав человека ООН, также будут интересны более широкой аудитории, включая правозащитников, судей, научных сотрудников и исследователей.
Англоязычная версия Refworld была создана УВКБ ООН более двадцати лет назад как собрание информации, касающейся различных вопросов предоставления защиты, которое первоначально было доступно в форматах CD-ROM и DVD. В 2007 году база данных стала доступна в Интернете, благодаря чему укрепился мандат УВКБ ООН по международной защите беженцев, а собрание информации стало доступно всем.
Создание русскоязычной версии Refworld было осуществлено в рамках проекта «Инициатива повышения качества систем предоставления убежища в странах Восточной Европы и Южного Кавказа». Двухгодичный проект с бюджетом в 2,5 млн. евро, финансируемый Европейским Союзом совместно с УВКБ ООН и реализуемый УВКБ ООН, направлен на сотрудничество с правительственными органами по вопросам повышения качества процедур предоставления убежища и защиты беженцев в шести странах. Кроме Беларуси, в проекте принимают участие Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова и Украина.
