20 кастрычніка на факультэце міжнародных адносін у СНК “Перакладчыкі для прафесійнай дзейнасці” (кафедра англійскай мовы міжнароднай прафесійнай дзейнасці, кіраўнікі Макарэвіч Т. І. і Макарэвіч І. І.) адбылося мерапрыемства: “Мы сабраліся разам, каб даведацца пра свет музыкі і перакладу. Тэма мерапрыемства: Translation in music: “Travelling through the hits of the last century” – "Пераклад у музыцы: Падарожжа па хітах мінулага стагоддзя."
Студэнты першага і другога курсаў спецыяльнасці "Менеджмент (у сферы міжнароднага турызму)", трэцяга курса спецыяльнасці "Мытная справа" абмеркавалі спосабы перадачы сэнсу найбольш вядомых песень, якія паўплывалі на светапогляд пакаленняў. Студэнтам і выкладчыкам было цікава абмеркаваць розныя інтэрпрэтацыі і пераклады тэкстаў песень. Удзельнікі мерапрыемства абмяняліся думкамі аб тым, як пераклад можа змяніць сэнс музычнага мерапрыемства і як гэта можа паўплываць на слухачоў.
Студэнцкі клуб перакладчыкаў папоўніўся новымі ўдзельнікамі першага курса: аўтар сцэнарыя праекта – Рэната Бежыташвілі, дапамагала ёй дружная каманда сакурснікаў: відэамантажоры – Аляксей Гарнастай і Вікторыя Герасімчык, фатограф і відэаграф – Крысціна Шынкевіч.
Удзельнікі выказалі пажаданне праводзіць у будучыні больш падобных мерапрыемстваў, каб з дапамогай перакладу працягваць знаёміць слухачоў са светам перакладу.
Атмасфера была ўтульнай і цёплай, студэнты і выкладчыкі выконвалі пад відэасуправаджэнне папулярныя песні на англійскай мове, абмяркоўвалі метафары і вобразную фразеалогію, слухалі выкананне пад гітару музычнай кампазіцыі Рэнаты Бежыташвілі. Таксама было арганізавана караоке, усе ахвочыя маглі падпяваць любімыя песні. Было вельмі прыемна бачыць, як студэнты і выкладчыкі збіраюцца разам і падзяляюць сваю любоў да музыкі.
Студэнты таксама пакінулі свае водгукі аб мерапрыемстве на англійскай мове:
"I really enjoyed this event. The students represented their performances very well and sooo … interesting! I think this topic is very relevant. Hold more events like this!” (Каралькова Марыя, 2 курс спецыяльнасць "Менеджмент (у сферы міжнароднага турызму)"
"Today I have visited this very interesting event. I really liked it very much. It was exciting. I believe, more such events should be held at our university. After all, this is something new for students and something where from we can take lots of useful things. I also liked the friendly atmosphere. The teachers were kind and the organisers of the event did everything to make the event unforgettable.” (Вашкоўская Анастасія, 3 курс спецыяльнасць "Мытная справа")
"Today I have visited a wonderful event that was dedicated to the English language translation study. I had a great time and sang a few songs. I think this is a great time and sang a few songs. I think this is a good approach to learning English. I felt the friendly and warm atmosphere. Thanks for this good opportunity to participate.” (Воласаў Уладзіслаў, 3 курс спецыяльнасць "Мытная справа")
Ульяна Кірыльчык, Крысціна Шынкевіч, студэнткі 1 курса спецыяльнасці "Менеджмент"
{gallery}2023/2023_10_20_04{/gallery}