19 мая 2022 года ў рамках дзейнасці студэнцкага перакладчыцкага клуба «Перакладчык у сферы дзелавой камунікацыі» кафедры англійскай мовы міжнароднай прафесійнай дзейнасці ФМА (кіраўнікі клуба – ст. выкладчыкі Макарэвіч І. І., Макарэвіч Т.І.) паспяхова прайшло мерапрыемства «Англамоўны праект аб міжнародных і рэгіянальных арганізацыях Кітая і Туркменістана» = "Chinese and Turkmen Global and Regional Companies". Удзельнікамі былі кітайскія і туркменскія студэнты, якія навучаюцца на 3 курсе спецыяльнасці "Сусветная эканоміка" ФМА БДУ.
Мэтай мерапрыемства была трэніроўка навыкаў перакладу эканамічных тэрмінаў у сферы дзейнасці міжнародных і рэгіянальных кампаній, пашырэнне слоўнікавага запасу студэнтаў па тэматыцы знешнеэканамічнай дзейнасці, інфармацыйных тэхналогій (IT), арганізацыйнай культуры кампаній.
Студэнтка Атаева Агулай расказала на англійскай мове пра кітайскую транснацыянальную кампанію «Lenovo» – вытворцу камп'ютарнай тэхнікі. У канцы выступу быў прадстаўлены гласарый эканамічных тэрмінаў і тэрмінаў сферы IT. Цікавасць аўдыторыі выклікала паведамленне аб туркменскім вытворцу мясной прадукцыі, кандытарскіх і малочных вырабаў "TäzeAý". Праведзена вялікая работа па пошуку варыянтаў і эквівалентаў лексікі, якая апісвае вузкапрафесійныя тэрміны, звязаныя з эканамічнымі аперацыямі падліку расходаў і даходаў кампаніі, вытворчасцю выпускаемай прадукцыі.
Студэнт Го Ліцзя прадставіў адну з найбуйнейшых сусветных кампаній у сферы тэлекамунікацый "Huawei". Яго паведамленне аб кампаніі суправаджалася яркім ілюстрацыйным матэрыялам, прысвечаным электрасувязі новых і перспектыўных пакаленняў. У канцы даклада студэнты наладзілі дыскусію па выкарыстанні прадукцыі дадзенай кампаніі і прагназаванні яе росту.
Студэнткі Лі Ін і У Бінцянь разгледзелі некалькі аспектаў развіцця тэхналогій у Кітаі. Яны зрабілі акцэнт на сувязі нацыянальнай культуры, штучнага інтэлекту кітайскай кампаніі "Alibaba Group", якая працуе ў сферы электроннага гандлю.
Студэнты Чжан Юйлун і У Юйфэн пазнаёмілі навучэнцаў з кітайскай кампаніяй па вытворчасці спартыўнага адзення і спартыўнага абсталявання "Li-Ning" з прадстаўленнем лінейкі прадукцыі кампаніі ў суправаджэнні яркай прэзентацыі. У дыскусіі яны падзяліліся меркаваннем аб адзенні гэтай кампаніі, якую яны з задавальненнем носяць, і аб тым, як у Рэспубліцы Беларусь прадстаўлены рынак збыту гэтай кампаніі. Абмеркаванне тэматыкі даклада вылілася ў дыскусію, прысвечаную лексічным праблемам перакладу асартыменту тавараў.
Асобна трэба адзначыць, што студэнтка Чжан Юйсю актыўна ўдзельнічала ў абмеркаванні, задавала актуальныя пытанні выступоўцам.
Водгукі ўдзельнікаў мерапрыемства:
"Усе прэзентацыі былі вельмі добрымі, у кожнага быў свой падыход да прадстаўлення кампаніі. Для мяне было цікава пачуць інфармацыю аб кітайскіх кампаніях ад самых кітайцаў. Яны з гонарам прадставілі вядомыя кампаніі Кітая. У цэлым, у аўдыторыі атмасфера была "ў духу сусветнай эканомікі"». (Атаева Агулай, 3 курс)
«Выдатныя прэзентацыі. Мне было вельмі цікава слухаць, асабліва, пра туркменскую кампанію «TäzeAý». Аказваецца, прадукцыя гэтай кампаніі экспартуецца і ў Кітай. Слухаць прэзентацыі сваіх суайчыннікаў таксама было цікава. Вывучыў шмат новых эканамічных тэрмінаў». (Чжаа Ян, 3 курс)
«Як і ўсіх, мяне таксама ўразілі прэзентацыі, яны вельмі яркія, маляўнічыя, а самае галоўнае, – цікавыя і інфарматыўныя. Даведаўся пра вядомыя кітайскія кампаніі больш падрабязна, а інфармацыя пра туркменскую кампанію была новая для мяне». (Інь Сіньжуй, 3 курс)
Матэрыял падрыхтавала Атаева Агулай, студэнтка 3 курса спецыяльнасці "Сусветная эканоміка"
{gallery}2022/2022_05_19{/gallery}