26 красавіка 2022 года ў рамках работы студэнцкага клуба перакладчыкаў "Перакладчык у сферы дзелавой камунікацыі" туркменскія студэнты 3 курса спецыяльнасцей "Сусветная эканоміка" і "Мытная справа" ФМА БДУ, прадставілі іншамоўны культуралагічны праект на Тыдні навукі. Мерапрыемства было арганізавана старшымі выкладчыкамі кафедры англійскай мовы міжнароднай прафесійнай дзейнасці Макарэвіч І. І., Макарэвіч Т. І.
Студэнты 3 курса Атаева Агулай, Элясмамедава Агулшат, Чарыева Багул, Аразава Агулнабат і Суханаў Якуп прадставілі падрабязнае апісанне культуронімаў і тэрмінаў прафесійнай дзейнасці, якія характарызуюць грамадска-палітычны лад Рэспублікі Туркменістан, раскрылі асаблівасці працы мытных органаў Туркменістана. У англамоўным праекце прысутнічалі элементы нацыянальнага каларыту: студэнты правялі вялікую папярэднюю працу па пошуку англамоўных эквівалентаў для перадачы семантыкі лакунарных канцэптаў з туркменскай мовы.
На слайдах прэзентацыі былі прадстаўлены аўтэнтычныя паняцці, з аднаго боку, з галіны культуры Туркменістана, з другога – будучай прафесійнай дзейнасці студэнтаў, папярэдне перакладзеныя на англійскую мову. Вуснае тлумачэнне канцэптаў на англійскай і туркменскай мовах выклікала асаблівы водгук у прысутных. Найбольш актыўныя студэнты выступалі ў нацыянальных строях, што дало магчымасць усім удзельнікам мерапрыемства дакрануцца да самабытнай культуры Туркменістана.
Далей у сваіх выступах у рамках праекту студэнты вылучылі найбольш цікавыя асаблівасці са сферы будучай прафесіі.
Водгукі ўдзельнікаў мерапрыемства:
"Усё было вельмі цікава. У мяне засталіся адны станоўчыя ўражанні. Мы ўсе прыклалі шмат намаганняў, каб беларускія студэнты маглі даведацца лепш пра краіну сваіх туркменскіх аднакурснікаў. На мерапрыемстве я адчула атмасферу туркменскай культуры».(Атаева Агулай, 3 курс спецыяльнасць "Сусветная эканоміка")
«Самымі каштоўнымі з'яўляюцца досвед і веды. Так, вядома, я набіраюся досведу самастойна, але аснова была пакладзена на гэтым мерапрыемстве. Цяпер я ведаю, як выступіць перад вялікай колькасцю гледачоў і прадставіць годна сваю родную краіну. Вельмі ўдзячна выкладчыкам за такую магчымасць праявіць сябе». (Элясмамедава Агулшат, 3 курс спецыяльнасць "Мытная справа")
"Выказваю вялікую падзяку за арганізацыю мерапрыемства такога ўзроўню. Вельмі рэдка праводзяцца такія мерапрыемствы па гэтай тэме. Было вельмі цікава, глядзела з вялізным задавальненнем. Але хацелася б яшчэ больш даведацца і пра культуру Беларусі. У цэлым, я лічу, досвед удзелу ў мерапрыемстве вельмі пазітыўным і спадзяюся, што далейшыя мерапрыемствы будуць не менш актуальныя і паспяховыя!» (Аразава Агулнабат, 3 курс спецыяльнасць "Мытная справа")
Матэрыял падрыхтавала Атаева Агулай, студэнтка 3 курса спецыяльнасці "Сусветная эканоміка"
{gallery}2022/2022_04_26_04{/gallery}