У рамках тыдня навукі на ФМА кафедра англійскай мовы эканамічных спецыяльнасцяў правяла Адкрыты міжвузаўскі конкурс перакладчыцкага майстэрства «Прафесійныя зносіны без межаў», мэтай якога было павышэнне цікавасці студэнтаў да вывучэння замежнай мовы і прафесійнай лексікі, пашырэнне кругагляду і папулярызацыя перакладу як адной з магчымых сфер прыкладання сваіх прафесійных ведаў.
Удзельнікамі конкурсу былі студэнты спецыяльнасцяў эканамічнага профілю ВНУ Рэспублікі Беларусь.
Змагаліся за званне лепшага перакладчыка ў сферы прафесійных зносін студэнты спецыяльнасцяў «Сусветная эканоміка», «Менеджмент у сферы міжнароднага турызму», «Мытная справа». Высокі ўзровень ведаў і навыкаў, выдатнае валоданне мовай і харызма ўдзельнікаў стварылі годную канкурэнцыю і зрабілі неверагодна займальным сам працэс выканання заданняў.
Конкурс быў арганізаваны пры падтрымцы Пасольства Злучанага Каралеўства Вялікабрытаніі і Паўночнай Ірландыі і праходзіў у два туры. Першы тур (завочны) быў адкрыты для ўдзелу ўсім студэнтам 1 і 2 ступені, якія навучаюцца ва ўстановах вышэйшай адукацыі Рэспублікі Беларусь па спецыяльнасцях эканамічнага профілю. У выніку выканання заданняў 1-га тура 11 удзельнікаў, якія набралі найбольшую колькасць балаў, былі запрошаны для ўдзелу ў другім (вочным) туры, які быў праходзіў на факультэце міжнародных адносін БДУ.
Ацэньвалі таленавітых удзельнікаў выбітныя і заслужаныя выкладчыкі англійскай мовы. Старшынёй журы быў дацэнт кафедры тэорыі і практыкі перакладу №1 МДЛУ Аляксей Уладзіміравіч Удовичаў. У журы таксама прысутнічаў паважаны госць, прафесійны перакладчык, каардынатар праекта «Урачы без межаў» Кавалёў Аляксандр Сяргеевіч, дасведчаны перакладчык, старшы выкладчык кафедры А. Ф. Піскуноў, дацэнты і выкладчыкі, якія маюць вялікі вопыт выкладання розных аспектаў англійскай мовы. Члены журы прамовілі натхняльныя прамовы і па вартасці ацанілі ўзровень удзельнікаў гэтага конкурсу.
Абвяшчэнню вынікаў папярэднічала насычаная канцэртная праграма, падрыхтаваная таленавітымі і яркімі студэнтамі нашага факультэта. Удзельнікі з нецярпеннем чакалі ўзнагароджання, якое прайшло ў форме ўрачыстага ўручэння дыпломаў.
Удзельнікам, якія набралі найбольшую суму балаў, была прадастаўлена магчымасць паспрабаваць свае сілы ў выкананні сінхроннага перакладу ў спецыяльнай кабіне. Дадзены этап з'яўляўся факультатыўным і ў агульным заліку не ўлічваўся, але, як паказаў вопыт, ён выклікаў асаблівую цікавасць ва ўдзельнікаў конкурсу.
У выніку галасавання па выніках выканання заданняў 2 тура журы аднадушна вызначыла пераможцаў:
1 месца — Уладзімір Сяргеевіч Смалей, студэнт 3 курса ФМА БДУ;
2 месца — Лізавета Аляксандраўна Прадко, студэнтка УА Беларускага дзяржаўнага універсітэта транспарту (Гомель);
3 месца — Кацярына Раманаўна Гаспадарык, студэнтцы 3 курса ФМА БДУ.
11 студэнтаў-удзельнікаў конкурсу атрымалі спецыяльныя намінацыі, 7 з якіх — студэнты ФМА!
Шчыра віншуем пераможцаў і жадаем усім удзельнікам далейшых творчых поспехаў, у тым ліку і ў сферы прафесійнай перакладчыцкай дзейнасці!
{gallery}2019/2019_04_30_03{/gallery}