8 мая ў рамках пасяджэння студэнцкага клуба "TRANSLATOR / INTERPRETER IN PROFESSIONAL COMMUNICATION" (кіраўнік — дацэнт А. Ф. Дрозд) адбылася сустрэча з дацэнтам кафедры «Тэорыі і практыкі перакладу» МДЛУ А. В. Удовічавым. Унікальная магчымасць зносін з дасведчаным перакладчыкам, прафесіяналам у сваёй вобласці, удзельнікам шматлікіх міжнародных сустрэч на высокім узроўні прадставілася студэнтам і выкладчыкам кафедры англійскай мовы эканамічных спецыяльнасцяў. Аўдыторыя зацікаўлена слухала дакладчыка, задавала шмат пытанняў. У сваім выступленні Аляксей Уладзіміравіч закрануў такія актуальныя на сённяшні дзень тэмы, як перакладчыцкая дзейнасць у Рэспубліцы Беларусь, стандарты міжнародных арганізацый, экзамены на пасаду перакладчыка ў міжнародных арганізацыях (напрыклад, ААН, Еўракамісія, НАТА), інфармацыйныя тэхналогіі ў перакладзе і многае іншае. Гаворачы аб тыповых памылках перакладу, дакладчык прывёў шэраг прыкладаў, якія выклікаюць найбольшую складанасць у перакладчыкаў у сувязі з пастаянным папаўненнем рускай мовы новымі тэрмінамі, распавёў шмат займальных выпадкаў з уласнага прафесійнага вопыту. Яшчэ адзін аспект, які, па словах госця, заўсёды варта прымаць да ўвагі, — гэта значнасць міжкультурнай камунікацыі ў перакладчыцкай дзейнасці. Недасведчанасьць аб культурных, моўных і рэлігійных асаблівасцях іншай краіны або народа можа прывесці нават дасведчанага перакладчыка да сур'ёзных памылак. Такім чынам, у ходзе лекцыі Аляксей Уладзіміравіч сфармуляваў асноўныя патрабаванні, якія прад'яўляюцца да асабістых і прафесійных якасцяў перакладчыкаў, дапамог больш глыбока пранікнуць у сутнасць дадзенай прафесіі і апісаў магчымыя цяжкасці.
Той факт, што лекцыя, запланаваная на дзве акадэмічныя гадзіны, працягвалася даўжэй, гаворыць пра тое, што ўвагу студэнтаў можна прыцягнуць актуальнай праблематыкай вывучаемага прадмета, мастацтвам прэзентацыі, зносінамі з аўдыторыяй. Магчыма, гэта і ёсць тое, што вызначае высокі прафесіяналізм, а менавіта, эмпірычнае прыкладанне тэарэтычных ведаў.
А. Ф. Дрозд, к.ф.н., дацэнт кафедры англійскай мовы эканамічных спецыяльнасцяў
Е. В. Пільгун, выкладчык кафедры англійскай мовы эканамічных спецыяльнасцяў
