Усходняя мова ў прафесійнай дзейнасці (кітайская мова) — 2018

Назва дысцыпліны Усходняя мова ў прафесійнай дзейнасці (кітайская мова)
Курс навучання Магістратура
Семестр навучання 1-2
Колькасць крэдытаў 8
Прозвішча, імя, імя па бацьку лектара БАРАВЫ Віталь Расціслававіч,
кандыдат гістарычных навук, дацэнт
Мэта вывучэння дысцыпліны Падрыхтаваць магістрантаў да пра-фессiйнай дзейнасці ва ўмовах максімальна набліжаных да рэальных, як з пункту гледжання складананасці тэкстаў (неадаптаваны матэрыял), так і з пазіцыі iмiтацыi ў аўдыторных умовах розных перакладчыцкіх задач,  якiя сустракаюцца ў практычнай дзейнасці
Прарэквізіты

Замежная мова 
Змест дысцыпліны

Раздзел 1. Вусны пераклад з кітайскага на русскую мову неадаптаваных аўдыё-матэрыялаў

  1. CCTV-2《对话》01.05 改革：我们如何看未来
  2. CCTV-4《今日关注》07.20 俄乌互指责 谁应为马航客机坠毁负责？
  3. CCTV-2《对话》01.19 我要飞得更高
  4. CCTV-1 新闻联播完整版视频08.15
  5. CCTV-4《今日关注》07.27 四大海域齐演兵 解放军提升打赢战争能力
  6. CCTV-4《海峡两岸》08.28
  7. CCTV-2《对话》03.30 互联网上的金融较量CCTV-4《今日关注》 2014.08.06 广岛纪念核爆69周年 日本“核”未来仍需警惕
  8. CCTV-4《今日关注》08.15 发布受降档案 中国警示日本勿重蹈覆辙
  9. CCTV-2《对话》04.17 阅读变革：我们的文学梦
  10. CCTV-1 新闻联播完整版视频09.10
  11. CCTV-4《今日关注》08.28 尖端武器 接近实战“上合”演兵震撼出击
  12. CCTV-2《对话》05.22 电商换市 全球机遇——天下电商话义乌
  13. CCTV-1 新闻联播完整版视频10.02
  14. CCTV-4 《探索·发现（亚洲版）》11.01 手艺：乌铜走银
  15. CCTV-4 《海峡两岸》09.17

Раздзел 2. Пісьмовы пераклад з кітайскага на рускую мову неадаптаваных аўдыё-матэрыялаў

  1. CCTV-4《今日关注》07.18 马航客机坠毁俄乌边境谁是疑凶？
  2. CCTV-2《对话》06.01 食品安全的真相与误区

Раздзел 3. Вусны пераклад з рускай на кітайскую мову неадаптаваных тэкстаў

  1. Шаўковы шлях вяртаецца на карту свету // Незалежная газета. 2014/09/01.
  2. ШАС нацэльваецца на пашырэнне // Незалежная газета. 2014/09/09.
  3. Эфект пустога гуку // Савецкая Беларусь №172 (24553). Сераду 10. верасня, 2014.
  4. У Кіеве асцерагаюцца зрыву ратыфікацыі пагаднення з Еўрасаюзам // Незалежная газета. 2014/09/10.
  5. Улада заблудзілася ў антисанкциях // Незалежная газета. 2014/09/15.
  6. Літара закона пішацца ўдумліва // Савецкая Беларусь №186 (24567). Аўторак. 30 Верасень, 2014.
  7. Прэзідэнт Беларусі А.Р. Лукашэнка пра адносіны Беларусі і Кітая (ОНТ, 2014/09/26)
  8. Еўразійскі эканамічны саюз: гісторыя поспеху або мыльная пу-зырь // Незалежная газета. 2014/09/15.
  9. Прэс-канферэнцыя прэзідэнта РФ В.В. Пуціна ў Кітаі (2014/05/21)
  10. Яе трэба сцерці з твару зямлі // Савецкая Беларусь №164 (24545). Пятніца. 29 жнівень, 2014 года.
  11. Выступленне прэзідэнта РФ Д.А. Мядзведзева ў Пекінскім універсам-цётцы 24 мая 2008 г.

Раздзел 4. Пісьмовы пераклад з рускай на кітайскую мову неадаптаваных тэкстаў

  1. Мінск – тэрыторыя разумення // Савецкая Беларусь №144 (24527). Пятніца. 1 жніўня, 2014 года
  2. Шырокі погляд на перспектыву // Савецкая Беларусь №182 (24563). Серада 24. Верасень, 2014
Літаратура, якая рэкамендуецца
  1. Щичко, В.Ф. Кітайская мова. Тэорыя і практыка перакладу // В.Ф. Щичко. – М., 2004.
  2. Камісараў, В.М. Тэорыя перакладу (лінгвістычныя аспекты): Учеб.для ін-таў і фак. иностр. яз // В.М. Камісараў. – М., 1990.
  3. 现代汉语词典。– 北京,２００６
Метады выкладання

Дэманстрацыя; тлумачэнне; практыкаванне
Мова навучання Руская
Умовы (патрабаванні), бягучы кантроль
  • пісьмовыя пераклады неадаптаванага матэрыялу
  • вусныя пераклады неадаптаванага матэрыялу
  • аўдзіраванне
Форма бягучай атэстацыі Залiк, экзамен