Синявская Юлия Игоревна

Окончила факультет испанского языка Минского Государственного Лингвистического Университета по специальности «лингвист, преподаватель испанского и английского языков, специалист по компьютерной лингвистике». Преподает испанский и португальский языки, как первый, так и второй иностранный на специальностях Международные отношения, Международное право и Мировая экономика. Проводит семинарские занятия по курсу «Теория и практика перевода».

Владеет испанским, португальским, польским и английским языками.

C 2006 г. по настоящее время устный и письменный переводчик испанского языка в различных организациях Республики Беларусь.

С 2007 по 2009 гг. языковое сопровождение в Боливарианскую Республику Венесуэла в качестве устного и письменного переводчика (Белкоопсоюз, УО «ГАЗ-ИНСТИТУТ»), переводчик -референт на выставке «Дни Беларуси в Венесуэле» г. Каракас.

С 2010 по 2012 гг. переводчик-референт Посольства Боливарианской Республики Венесуэла в Республике Беларусь (внешнеэкономический отдел, отдел прессы, консульский отдел). Неоднократно обеспечивала перевод на встречах высшего уровня.

С 2012 по 2013 гг. являлась письменным и устным переводчиком на защите магистерских и кандидатских диссертаций испано и португалоговорящих учащихся в ВУЗах Беларуси.

С 2012 по 2014 гг. преподаватель испанского и португальского языков на Факультете испанского языка, Факультете межкультурных коммуникаций, Переводческом факультете Минского Государственного Лингвистического университета.

С 2008 г. преподаватель испанского языка на факультете международных отношений БГУ.

Руководит курсовыми проектами студентов по теории и практике перевода, а также является научным руководителем научных работ студентов при их подготовке к научно-практической конференции.

В 2021 г. поступила в магистратуру Белорусского государственного университета по специальности «Менеджмент массовых событийных мероприятий». В 2022 году защитила магистерскую диссертацию "Специфика функционорования MICE-индустрии стран Латинской Америки в контексте современных тенденций и вызовов: теоретические и практические аспекты (на примере Аргентины, Бразилии, Панамы)".

Общественная деятельность

С 2006 по 2008 г. — сопровождение детей, проживающих в зоне радиационного загрязнения на оздоровление в Испанию в качестве педагога-переводчика.

Сфера научных интересов: формирование коммуникативной компетенции, инновационные методики преподавания иностранного языка, дистанционное обучение, психология усвоения иностранного языка, лингвистика, культура Испании, стран Латинской Америки.

Повышение квалификации:

01.10–01.11.2010 г. — кафедра лексикологии испанского языка факультета испанского языка Минского государственного лингвистического университета.

2013 г. – учебный семинар-практикум для молодых дипломатов, специалистов со стажем работы в МИД до одного года, студентов и преподавателей профильных вузов (МИД).

13.09-24.09.21 — ГУО "Республиканский институт высшей школы" по программе "Язык как средство межкультурной коммуникации и поликультурного образования современного специалиста". Сертификат.

Повышение квалификации в Государственном университете управления Российской Федерации в рамках курса «Управление цифровой трансформацией» (72 ак.ч.). Результат обучения: удостоверение о повышении квалификации.

15.07-26.07.24 — обучение в Летней школе Федерального Университета Минас-Жерайс (Федеративная Республика Бразилия, г. Белу-Оризонти). Результат обучения: сертификат об успешном окончании курса.

Ответственная за НИР на кафедре.

Награды, поощрения:

Благодарность от Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь (февраль 2022 г.)

Благодарности от Посольства Федеративной Республики Бразилия в Республике Беларусь (ноябрь 2022 г., апрель 2023 г.).

Благодарность Министра иностранных дел Республики Беларусь (октябрь 2023 г.)

Благодарности от Посольства Федеративной Республики Бразилия в Республике Беларусь (март 2024 г., май 2024 г.).

Преподаваемые курсы

Практика перевода;
Практика устной и письменной речи для студентов специальностей:

Международное право

Таможенное дело
— Учебная программа  для специальности 1-96 01 01 Таможенное дело, (ТД2). Иностранный язык — 2 (испанский).

Международные отношения

Мировая экономика

Учебно-методический материал для студентов

Первый год обучения 
Второй год обучения
Третий год обучения 
Четвертый год обучения

1. Судакова, Ю. И. Цветообозначения и их использование в национальной символике / Ю. И. Судакова // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы II Международной научной конференции, Минск, 30 октября 2008 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Тесей, 2008. — С. 53—55.
2. Судакова, Ю. И. Применение компьютерных технологий при обучении иностранному языку / Ю. И. Судакова, А. В. Черногузов // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы III Международной научной конференции, Минск, 30 октября 2009 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Тесей, 2009. — С. 230—231.
3. Судакова, Ю. И. Сравнительная характеристика частотности употребления цветообозначений прилагательных в испанском и русском языках / Ю. И. Судакова // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы IV Междунар. науч. конф., посвящ. 89-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 октября 2010 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2010. — С. 119—120.
4. Судакова, Ю. И. Сравнительная характеристика частотности употребления цветообозначений прилагательных в испанском и русском языках / Ю. И. Судакова // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы IV Междунар. науч. конф., посвящ. 89-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 октября 2010 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2010. — С. 119—120.
5. Судакова, Ю. И. Способы образования цветонаименований в испанском языке за счет собственных словообразовательных ресурсов / Ю. И. Судакова // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы V Междунар. науч. конф., посвящ. 90-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 28 октября 2011 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2011. — С. 85—86.
6. Судакова, Ю. И. Цветообозначения как объект исследования в лингвистике / Ю. И. Судакова // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. — Выпуск 1. — Минск, 2011. — С. 97—98.
7. Судакова, Ю. И. Некоторые особенности цветонаименований в испанской и русской этнолингвокультуре / Ю. И. Судакова // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. — Выпуск 1. — Минск, 2011. — С. 97—98.
8. Судакова, Ю. И. Использование мультимедийных презентаций в учебном процессе / Ю. И. Судакова // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VI Международной научной конференции, Минск, 30 октября 2012 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2012. — С. 181—182.
9. Судакова, Ю. И. О некоторых методах преподавания перевода / Ю. И. Судакова, О. В. Долидович // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. — Выпуск 2. — Минск, 2012. — С. 111—112.
10. Судакова, Ю. И. Иностранный язык — 1 (испанский). Учебно-методический комплекс для студентов отделения "Международные отношения" / Ю. И. Судакова [и др.]. — Минск: БГУ, 2013. — 43 с.
11. Судакова, Ю. И. Иностранный язык — 2 (испанский). Учебно-методический комплекс для студентов отделения "Международное право" / Ю. И. Судакова [и др.]. — Минск: БГУ, 2013. — 29 с. 
12. Судакова, Ю. И. Формирование системы цветообозначений в испанском языке / Ю. И. Судакова, Л. В. Рахленко // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VII Международной конференции, посвященной 92-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2013 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2013. — 287 с.181—182.
13. Судакова, Ю. И. Роль коммуникативной грамматики в обучении иностранному языку как средству общения / Ю. И. Судакова, Л. В. Рахленко, А. В. Масилевич // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VII Международной конференции, посвященной 92-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2013 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2013. — 287 с.
14. Синявская, Ю. И. Частотность употребления цветообозначений-прилагательных в детской речи на разных этапах ее формирования / Ю. И. Синявская // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. — Выпуск 3. — Минск, 2013. — С. 81—82.
15. Синявская, Ю. И. Страноведение Бразилии: сборник текстов с лексическими упражнениями для студентов III–IV курсов факультета международных отношений / Ю. И. Синявская. — Минск: БГУ, 2014. — 90 с. 
16. Синявская, Ю. И. Латинская Америка и её мир: сборник текстов с лексическими упражнениями для студентов III–IV курсов фак. междунар. отношений / Ю. И. Синявская. — Минск: БГУ, 2014. — 83 с.
17. Синявская, Ю.И. Цветообозначения и их использование в испанском языке/ Ю.И. Синявская/ О.В. Долидович // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам материалы XIV Междунар. науч. конф., посвящ. 99-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 окт. 2020 г. / Бел. гос. ун-т ; редкол.: В. Г. Шадурский (отв. ред.) [и др.]. — Минск : Изд. Центр БГУ, 2020. — 319-325
18. Синявская Ю. И., Долидович, О. В. Об использовании игровых методик в обучении иностранному языку / Ю. И. Синявская, О. В. Долидович // Альфа-2021: сборник научных статей Международной научно-практической интернет-конференции молодых исследователей, Гродно, 2021 г. / ГрГУ им. Я. Купалы ; редкол. : И. Н. Кавинкина, (отв. ред.) [и др.]. — Гродно : Изд. Центр ГрГУ им. Я. Купалы, 2021. – С.460-463.
19. Синявская Ю.И. MICE-индустрия Аргентины: тенденции развития / Ю. И. Синявская, В.М. Дедок // Беларусь в современном мире: материалы XХ Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию образования Белорус. гос. ун-та, 29 окт. 2021 г. = Беларусь у сучаснымсвеце: матэрыалыXХ Мiжнар. навук. канф., прысвеч. 100-годдзю заснаванняБеларус. дзярж. ун-та, Мiнск, 29 кастр. 2021 г. / БГУ, ФМО; редкол : Е. А. Достанко (пред.) [и др.]. – C. 463-468
20. Синявская Ю.И. Эпоха цифровизации с сфере образования в странах Латинской Америки / Ю. И. Синявская, Т.С. Шарупич // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы XV Междунар. науч. конф. Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 окт. 2021 г. = Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам : матэрыялы XV Міжнар. навук. канф. Беларус. дзярж. ун-та, Мінск, 29 кастр. 2021 г. / БГУ, ФМО; редкол: Е. А. Достанко (пред.) [и др.]. – C.509-512.
21. Синявская, Ю.И. Особенности развития агротуризма в Аргентинской Республике / Ю.И.Синявская, В.М. Дедок// Агроэкотуризм в период современных вызовов: национальный опыт: материалы XII Национальной науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 25 ноября 2021 г. / Белорус. гос. ун-т; редкол.: Л. М. Гайдукевич (отв. ред.) [и др.]. – Минск: БГУ, 2021. С. 115-120.
22. Синявская Ю.И. Краткий обзор развития MICE-индустрии Федеративной Республики Бразилия / Ю.И.Синявская, В.М. Дедок// Международные отношения: история, теория, практика: материалы XII научно-практической конференции молодых ученых ФМО, Респ. Беларусь, Минск, 3 февраля 2022 г. / БГУ, ФМО; редкол.: Е. А. Достанко (пред.) [и др.]. – Минск: БГУ, 2021. С. 460-465.
23. Синявская Ю.И. Роль карнавала в экономике Бразилии / Ю. И. Синявская, Т.С. Шарупич // Беларусь в современном мире: материалы XХ Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию образования Белорус. гос. ун-та, 29 окт. 2021 г. = Беларусь у сучаснымсвеце: матэрыалыXХ Мiжнар. навук. канф., прысвеч. 100-годдзю заснаванняБеларус. дзярж. ун-та, Мiнск, 29 кастр. 2021 г. / БГУ, ФМО; редкол: Е. А. Достанко (пред.) [и др.]. – C. 359-363.
24. Синявская Ю.И. Особенности развития конгресс-бюро Федеративной Республики Бразилия / Ю.И.Синявская // Международные отношения: история, теория, практика: материалы XII научно-практической конференции молодых ученых ФМО, Респ. Беларусь, Минск, 3 февраля 2022 г. / БГУ, ФМО; редкол.:Е. А. Достанко (пред.) [и др.]. – Минск: БГУ, 2021. С. 466-471.
25. Y.I. Siniauskaya Recent evolution of tourism in the Republic of Panama // «ЭКОН-2022: мировая экономика и международный бизнес»: материалы IX Межвузовской студенческой научной конференции, БГЭУ, Респ. Беларусь, Минск, 15 апреля 2022 года – в печати.
26. Y.I. Siniauskaya Characteristics of tourism market and hospitality of Panama // Двадцать восьмой сборник научных статей студентов, магистрантов, аспирантов ФМО БГУ, Респ. Беларусь, Минск, 15 апреля 2022 года / БГУ, ФМО; редкол.:Е. А. Достанко (пред.) [и др.]. – Минск: БГУ, 2021. С. 336-338.
27. Синявская Ю.И., Дедок В.М. Региональные особенности MICE-индустрии Аргентинской Республики / Ю. И. Синявская, В.М. Дедок //
    Перспективы развития туризма в современных условиях: мировые тенденции и региональные контексты : материалы III Междунар. науч.-
    практ. конф., Минск, 28 сент. 2023 г. / Национальное агентство по туризму ; редкол.: И. Н. Воронович (предс.) [и др.]. – Минск: Колорград, 2023. – 395 с.
28. Синявская Ю.И., Дедок В.М. Особенности развития MICE-индустрии в странах Латинской Америки в период до COVID-19 / Ю. И. Синявская, В.М. Дедок // Беларусь в современном мире: материалы XХI Междунар.науч. конф., посвящ. 101-й годовщине образования Белорус. гос. ун-та, 26 окт. 2023 г. = Беларусь у сучаснымсвеце: матэрыалыXХI Мiжнар.навук. канф., прысвеч. 102-годдзю заснаванняБеларус. дзярж. ун-та, Мiнск, 26 кастр. 2023 г. / БГУ, ФМО; редкол : Е. А. Достанко (пред.) [и др.]. – C. 353-358;
29. Синявская Ю.И., «MICE-индустрия Республики Панама в период до COVID-19: ведущие дестинации и их инфраструктурная составляющая»// Тридцать первый сборник научных статей студентов, магистрантов, аспирантов ФМО БГУ, Респ. Беларусь – Минск: «Четыре четверти», 2024. С. 123-125;
30. Синявская Ю.И. Рекомендации по совершенствованию развития MICE-индустрии Республики Беларусь с применением успешных практик
    Аргентины, Бразилии, Панамы / Ю.И.Синявская, В.М. Дедок//Международные отношения: история, теория, практика: материалы XIII
    научно-практической конференции молодых ученых ФМО, Респ.Беларусь, Минск, февраль 2024 г. / БГУ, ФМО; редкол.: Е. А. Достанко
    (пред.) [и др.]. – Минск: БГУ, 2024. в печати;
31. Синявская Ю.И., Опыт применения цифровых технологий в деятельности предприятий Accor Group South America /Ю.И. Синявская// Сборник тезисов 81-ой научной конференции студентов и аспирантов ФМО БГУ. Минск, 24 апреля 2024 г. / Редкол.: Е.А. Достанко [и др.]. – Минск, 2024. – в печати.

Рецензирование

1. Дублянский, В. И. Испанский язык "Espana y su civilizacion" (страноведение Испании): учеб. пособие для студентов III—IV курсов международных специальностей / В. И. Дублянский. — Минск: БГУ, 2010. — Ч. I. — 85 с.

2. Дублянский, В. И. Испанский язык "Espana y su civilizacion" (страноведение Испании): учеб. пособие для студентов III—IV курсов международных специальностей / В. И. Дублянский. — Минск: БГУ, 2010. — Ч. II. — 98 с.

3. Дублянский, В. И. Испанский язык. Страноведение Испании: пособие для студентов III-IV курсов междунар. спец. В 4 ч.  / В. И. Дублянский. — Минск: БГУ, 2012. — Ч. 3. — 95 с.

4. Научно-исследовательская работа «Фестиваль «Вулица Бразил» как пример народной дипломатии» студентки второго курса факультета международных отношений специальность «Международные отношения» Ткачук Карины Ивановны – в печати.