Шарупич Татьяна Сергеевна

В 1982 году с отличием закончила Минский государственный педагогический институт иностранных языков (ныне Минский лингвистический университет). Владеет испанским, португальским и немецким языками. В 1983—1984 годах работала переводчиком в Посольстве СССР в Республике Кабо Верде. С 1999 года работает на кафедре романо-германских языков профессиональной деятельности факультета
международных отношений БГУ. Автор ряда пособий по португальскому языку. Активно сотрудничала до его закрытия с журналом «Всемирная литература», где занималась подбором и переводом произведений португальских и бразильских авторов, а также литературной критикой. Имеет 7 публикаций в данном печатном издании.
Нотариальный переводчик португальского языка Торгово-промышленной палаты Республики Беларусь.
В 2023 году Указом Президента Бразилии награждена орденом Рио Бранко с присуждением степени
Командор за многолетний плодотворный труд по подготовке специалистов-международников для
развития отношений между Бразилией и Беларусью.

Стажировки:

01.02—03.03.2010 — кафедра лексикологии испанского языка факультета испанского языка Минского государственного лингвистического университета.
Апрель 2011 г. — стажировка на кафедре португальского языка МГИМО, г. Москва.
Август 2013 г. — стажировка на филологическом факультете Лиссабонского университета.

Декабрь 2023 г. – стажировка на кафедре португальского языка МГИМО, г. Москва.

Повышение квалификации:

07.02—15.02.2012 — БГУ, по образовательной программе «Воспитательная работа куратора БГУ: психолого-педагогические и организационно-методические аспекты».
Ноябрь—декабрь 2012 г. — участие в работе конференции-семинара преподавателей португальского языка как иностранного под эгидой Института Камоэнса (Португалия) на базе филологического факультета Будапештского университета.
01.02—12.02.16 — ГУО «РИВШ» по программе «Проектирование и реализация системы зачётных единиц (ECTS) в учреждениях высшего образования: Болонский опыт и белорусские адаптивные практики».
21.01—01.02.2019 — ГУО «РИВШ» по программе «Интеллектуальные технологии в образовании».

02.10—13.10.2023 — ГУО «РИВШ» по программе «Язык как средство межкультурной коммуникации и поликультурного образования современного специалиста ».

Почётная грамота от ректората БГУ и Благодарность от ФМО БГУ — за многолетний, самоотверженный и плодотворный труд по подготовке высококвалифицированных специалистов — 2015 г.

Сфера научных интересов: методика преподавания.

Практика устной и письменной речи для студентов специальностей:

Международные отношения

— Учебная программа для специальности 1-23 01 01 Международные отношения, (МО1). Иностранный язык — 1 (португальский). 
— Учебная программа для специальности 1-23 01 01 Международные отношения, (МО2). Иностранный язык — 2 (португальский). 
Государственный экзамен — Учебная программа для специальности 1-23 01 01 Международные отношения. Государственный экзамен по иностранному языку профессиональной деятельности (первому) (испанский, итальянский, португальский, французский). № УД—3420 / уч.

Мировая экономика

— Учебная программа для специальности 1-25 01 03 Мировая экономика, МЭ1 (1-7 семестры). ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (ПЕРВЫЙ ПОРТУГАЛЬСКИЙ) (2016).
— Учебная программа для специальности 1-25 01 03 Мировая экономика, МЭ1 (6 семестр). ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (ПЕРВЫЙ ПОРТУГАЛЬСКИЙ) (2016).
— Учебная программа для специальности 1-25 01 03 Мировая экономика, МЭ1 (факультатив). ПРАКТИКУМ ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ (ПЕРВЫЙ ПОРТУГАЛЬСКИЙ) (2016).
— Учебная программа для специальности 1-25 01 03 Мировая экономика (МЭ2). Иностранный язык — 2 (португальский).
Государственный экзамен — Учебная программа для специальности 1-25 01 03 Мировая экономика. Государственный экзамен по дисциплине "Иностранный язык (1-й)" (испанский, итальянский, португальский, французский). № УД—3422 / уч.

Международное право

— Учебная программа для специальности 1-24 01 01 Mеждународное право, МП2 (1-2; 5-7 семестры). ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (ВТОРОЙ ПОРТУГАЛЬСКИЙ) (2016).  
— Учебная программа для специальности 1-24 01 01 Mеждународное право, МП2 (3-4 семестры). ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (ВТОРОЙ ПОРТУГАЛЬСКИЙ) (2016).  
Государственный экзамен — Учебная программа для специальности 1-24 01 01 Международное право. Государственный экзамен по дисциплине "Иностранный язык (первый)" (испанский, итальянский, португальский, французский). № УД—3423 / уч.

Таможенное дело

— Учебная программа для специальности 1-96 01 01 Таможенное дело, ТД1 (1-4 семестры). ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (ПЕРВЫЙ ПОРТУГАЛЬСКИЙ) (2016). 
— Учебная программа для специальности 1-96 01 01 Таможенное дело, ТД1 (5-7 семестры). ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (ПЕРВЫЙ ПОРТУГАЛЬСКИЙ) (2016). 
Государственный экзамен — Учебная программа для специальности 1-96 01 01 Таможенное дело. Государственный экзамен по иностранному языку в профессиональной деятельности (первому) (испанский, итальянский, португальский, французский). № УД—3421 / уч.

Менеджмент (по направлениям)

Государственный экзамен — Учебная программа для специальности 1-26 02 02 Менеджмент (по направлениям). Государственный экзамен по иностранному языку (первому) (испанский, итальянский, португальский, французский). № УД—3419 / уч.

Теория и практика перевода 

Деловой и дипломатический португальский язык

1. Шарупич, Т. С. Португальский язык: учеб. пособие. В 3 ч. / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош. — Минск: БГУ, 2002. — Ч. 1. — 76 с.
2. Шарупич, Т. С. Португальский язык: учеб. пособие. В 3 ч.  / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош. — Минск: БГУ, 2002. — Ч. 2. — 84 с.
3. Шарупич, Т. С. Португальский язык: учеб. пособие. В 3 ч. / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош. — Минск: БГУ, 2003. — Ч. 3 — 72 с.
4. Шарупич, Т. С. Книга для чтения на португальском языке: учеб. пособие / Т. С. Шарупич, В. Л. Хохолко. — Минск : БГУ, 2003. — 104 с.
5. Шарупич, Т. С. Ваш партнёр Беларусь / Деловой гид на португальском языке // Т. С. Шарупич. — МИД РБ, 2004. — 88 с.
6. Шарупич, Т. С. Язык и идеология. Идеологический аспект в преподавании иностранного языка / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Тезисы докладов III Республиканской научной конференции «Беларусь в современном мире» . — Минск : РИВШ, 2004. 
7. Шарупич, Т. С. Работа с газетой — проблема дидактизации текста экономического содержания / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Беларусь в современном мире: материалы III Республиканской научной конференции, 28—29 октября 2004 г. / редкол.: А. В. Шарапо [и др.]. — Минск: РИВШ, 2004. — 274 с.
8. Шарупич, Т. С. Идеологический аспект в преподавании иностранного языка / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Беларусь в современном мире: материалы IV Респ. науч. конф., 28 сентября 2005 г. / редкол.: А. В. Шарапо [и др.]. — Минск : РИВШ, 2005. — 336 с.
9. Шарупич, Т. С. (Ж.Л.Пейшото) "Ни единого взгляда", роман. Перевод с португальского языка / Т. С. Шарупич. — Журнал Всемирная литература № 1, 2006. — С. 26—106.
10. Шарупич, Т. С. Жозе Луиш Пейшото. Литературная критика / Т. С. Шарупич. — Журнал Всемирная литература № 1, 2006. — С. 22—25.
11. Шарупич, Т. С. А. Родригеш. Рассказы. Перевод с португальского языка / Т. С. Шарупич. — Журнал Всемирная литература № 4, 2006. — С. 110—131.
12. Шарупич, Т. С. Бразильская хроника. Литературная критика / Т. С. Шарупич. — Журнал Всемирная литература № 4, 2006. — С. 203—215.
13. Шарупич, Т. С. М. Р. Пайва "Счастливого старого года", роман. Перевод с португальского языка / Журнал Всемирная литература № 5, 2006. — С. 57—139.
14. Шарупич, Т. С. Жозе Луиш Пейшото "Ты ушёл", рассказ. Перевод с португальского языка / Т. С. Шарупич. — Журнал Всемирная литература № 3, 2007. — С. 108—121.
15. Шарупич, Т. С. Л. Ф. Вериссимо "Настоящий мужчина", рассказы. Перевод с португальского языка / Т. С. Шарупич. — Журнал Всемирная литература № 6, 2007. — С. 85—97.
16. Шарупич, Т. С. Изучение иностранного языка и параметры аутентичности учебного текста / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы I Международной научной конференции, посвященной 86-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2007 г. / редкол.: А. В. Шарапо [и др.]. — Минск: БГУ, 2007. — 266 с.
17. Шарупич, Т. С. Самостоятельная работа с иноязычным текстом. Краткое изложение содержания текста: конспект, эксцерпт, цитата / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы I Международной научной конференции, посвященной 86-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2007 г. / редкол.: А. В. Шарапо [и др.]. — Минск: БГУ, 2007. — 266 с.
18. Шарупич, Т. С. Тест в вузе / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы II Международной конференции, посвященной 87-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2008 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Тесей, 2008. — 228 с.
19. Шарупич, Т. С. Реферативный пересказ текста — развитие и совершенствование навыков устной речи на базе немецкого языка / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы II Международной конференции, посвященной 87-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2008 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Тесей, 2008. — 228 с.
20. Шарупич, Т. С. Грамматика португальского языка: практикум для студентов фак-та междунар. отношений. В 2 ч. / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош. — Минск: БГУ, 2008. — Ч. 1: Глагол. — 158 с. 
21. Шарупич, Т. С. Грамматика португальского языка: практикум для студентов факультета международных отношений. В 2 ч. / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош. — Минск: БГУ, 2009. — Ч. 2: Морфология. — 146 с. 
22. Шарупич, Т. С. Тест и результативность образования / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы III Международной конференции, посвященной 88-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2009 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Тесей, 2009. — 302 с.
23. Шарупич, Т. С. Индивидуализация процесса обучения и вопросы технологии формирования иноязычной профессионально- коммуникативной компетенции у студентов неязыковых вузов / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы III Международной конференции, посвященной 88-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2009 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Тесей, 2009. — 302 с.
24. Шарупич, Т. С. Критерии выбора метода преподавания иностранного языка / Т. С. Шарупич // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы IV Международной конференции, посвященной 89-летию образования Белорусского государственного университета, 29 октября 2010 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2010. — 191 с.
25. Шарупич, Т. С. Перевод и реферирование иноязычного текста. Тезисы / Т. С. Шарупич // 4-я Международная научная конференция ФМО БГУ / — Минск: БГУ, 2010.
26. Шарупич, Т. С. Межъязыковые соответствия как средство достижения коммуникативной эквивалентности при переводе / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы V Международной конференции, посвященной 90-летию образования Белорусского государственного университета, 28 октября 2011 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2011. — 191 с.
27. Шарупич, Т. С. Особенности стиля и языка / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы V Международной конференции, посвященной 90-летию образования Белорусского государственного университета, 28 октября 2011 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2011. — 191 с.
28. Шарупич, Т. С. Страноведение Португалии: учеб. пособие / Т. С. Шарупич. — Минск: БГУ, 2012. — 86 с.
29. Шарупич, Т. С. Деловая и дипломатическая переписка на португальском языке: сборник текстов и упражнений для студентов 4−5 курсов факультета международных отношений / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош. — Минск: БГУ, 2012. — 95 с.
30. Шарупич, Т. С. Обучение реферированию: классификация рефератов / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VI Международной конференции, посвященной 91-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2012 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2012. — 246 с.
31. Шарупич, Т. С. Методика преподавания иностранного языка специалистам-международникам / Т. С. Шарупич // Сборник выступлений на 3-ей международной конференции преподавателей португальского языка. — Венгрия, Будапешт, Университет ELTE, 2012.
32. Шарупич, Т. С. Реферат: особенности стиля и языка / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VII Международной конференции, посвященной 92-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2013 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2013. — С. 160—161.
33. Шарупич, Т. С. Разработка стратегии обучения переводу в неязыковом вузе / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы VII Международной конференции, посвященной 92-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2013 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2013. — С. 161—162.
34. Шарупич, Т. С. Учебно-методический комплекс для студентов отделения "Международные отношения". Иностранный язык — 1 (португальский). / Т. С. Шарупич. — Минск: БГУ, 2013. — 32 с. 
35. Шарупич, Т. С. Учебно-методический комплекс для студентов отделения "Международные отношения". Иностранный язык — 2 (португальский) / Т. С. Шарупич. — Минск: БГУ, 2013. — 28 с. 
36. Шарупич, Т. С. Учебно-методический комплекс для студентов отделения "Мировая экономика". Иностранный язык — 2 (португальский) / Т. С. Шарупич. — Минск: БГУ, 2013. — 24 с. 
37. Шарупич, Т. С. Структура курса подготовки переводчиков-референтов в неязыковом вузе / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Тезисы докладов VIII Международной научной конференции  «Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам». — Минск: БГУ, 2014. — С. 233–235. 
38. Шарупич, Т. С. Обучение переводу в неязыковом вузе / Т. С. Шарупич // Сборник выступлений на 4-ой международной конференции преподавателей португальского языка как иностранного по региону Восточной и Центральной Европы. — Португалия, Лиссабон, Институт Камоэнса. — 2014.
39. Шарупич, Т. С. Анализ и перевод сложных синтаксических конструкций и образных выражений немецких экономических текстов / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам : материалы Х Междунар. науч. конф., посвящ. 95-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 27 окт. 2016 г. / редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. — Минск : Изд. центр БГУ, 2016. — С. 73—74.
40. Шарупич, Т. С. Как читать иностранную прессу? / В. С. Бартош, Т. С. Шарупич // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам : материалы Х Междунар. науч. конф., посвящ. 95-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 27 окт. 2016 г. / редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. — Минск : Изд. центр БГУ, 2016. — С. 138—139.
41. Шарупич, Т. С. Некоторые аспекты выражения принадлежности в немецком языке / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // XI Международная научная конференция «Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам», октябрь 2017 г. / редкол. : В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2017. — С.º80—82.
42. Шарупич, Т. С. Die Ausrahmung in der Rahmenbildung des Satzes / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // XI Международная научная конференция «Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам», октябрь 2017 г. / редкол. : В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2017. — С.º47—48.
43. Шарупич, Т. С. Определительно-обстоятельственные отношения и орудийные значения в немецком языке / Т. С. Шарупич, В. С. Бартош // XII Международная научная конференция «Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам», октябрь 2018 г. / редкол. : В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2018. — С.º86—87.
44. Шарупич Т. С., Эквиваленты и шаблоны для перевода утверждения и отрицания / В. С. Бартош, Т. С. Шарупич // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам: материалы ХIII Международной научной конференции Бел.гос. ун-та, Минск, 30 окт. 2019 г. / редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. — Минск : Изд. центр БГУ, 2019. — С. 204—208.
45. Шарупич Т. С., Методика получения, восприятия и сохранения информации/ В. С. Бартош, Т. С. Шарупич // Материалы III Международной научно-практической конференции «Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания» кафедры немецкого языка факультета социокультурных коммуникаций Белорусского государственного университета совместно с кафедрой немецкого языка факультета бизнес-коммуникаций Белорусского государственного экономического университета, Минск, Беларусь, 26-27 марта 2020 г.
46. Шарупич Т. С., Элементы дистанционного обучения в преподавании иностранных языков в ВУЗе / В. С. Бартош, Т. С. Шарупич // Материалы III Международной научно-практической конференции «Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания» кафедры немецкого языка факультета социокультурных коммуникаций Белорусского государственного университета совместно с кафедрой немецкого языка факультета бизнес-коммуникаций Белорусского государственного экономического университета, Минск, Беларусь, 26-27 марта 2020 г.
47. Шарупич, Т. С. Цифровизация образования в Португалии. История / Т.С. Шарупич // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы XVI Междунар. науч. конф., посвящ. 101-й годовщине образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 27 окт. 2022 г. / Белорус. гос. ун-т ;редкол.: Е.А. Достанко (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2022. – С.
48. Дедок, В. М., Синявская, Ю. И.,Шарупич, Т. С. Португальско-русский терминологический глоссарий по индустрии гостеприимства / В. М. Дедок, Ю. И. Синявская, Т.С. Шарупич // – Минск : БГУ, 2022. – 46 стр.