1 марта 2019 г. состоялась встреча студентов 3 курса специальности «Менеджмент (в сфере международного туризма)» с профессиональным переводчиком А. С. Ковалевым, сотрудником представительства организации «Врачи без границ». Встреча была организована в рамках заседания клуба переводчиков кафедры английского языка экономических специальностей «Translator/Interpreter in Professional Communication» (научный руководитель, доцент кафедры А. Ф. Дрозд) при поддержке преподавателей Л.В. Маркиной и Г.Г. Денисовой.
В ходе выступления Александр Сергеевич рассказал студентам об особенностях синхронного и последовательного перевода, необходимости работы в команде, а также соблюдения профессиональной этики; рассмотрел типичные ошибки, возникающие в переводе с русского языка на английский и с английского на русский.
Многолетнее участие Александра Сергеевича в миссиях «Врачей без границ», а также большой профессиональный опыт вызвали интерес у студентов. Гость ответил на все вопросы, а в конце своего выступления поделился секретами и переводческими приемами, которые в значительной мере могут способствовать осуществлению качественного перевода.
Мы выражаем благодарность Александру Сергеевичу Ковалёву за выступление и надеемся, что подобные мероприятия в рамках клуба помогут студентам совершенствовать навыки перевода и принесут пользу в их дальнейшей переводческой деятельности.
Павел Татур, студент 3 курса специальности «Менеджмент (в сфере международного туризма)»
{gallery}2019/2019_03_01_02{/gallery}