Макаревич Ирина Ивановна

Образование

Диплом с отличием по окончании Минского государственного лингвистического университета. Лингвист.

Магистр филологических наук. Диплом Минского государственного лингвистического университета, специальность 10.02.04 – германские языки (английский).

Диплом Академии управления при Президенте Республики Беларусь, Институт государственной службы. Специалист государственного управления.

Магистр управления. Диплом Академии управления при Президенте Республики Беларусь, Институт государственного управления, специальность 1-26 81 12 – Электронное правительство.

Участие в программах и проектах:

Профессиональная и научная деятельность отмечена:

Сфера научных интересов:

терминологические аспекты мирохозяйственных связей, фактор культуры в международных отношениях в условиях глобальной цифровизации, когнитивный анализ дискурсивной терминологии, интеллектуальный анализ данных специализированных областей цифровой трансформации, цифровой экономики, информационно-коммуникационных технологий, государственного управления, международных отношений

прикладная лингвистика, параметрическая лексикография: разработка двуязычных переводных специализированных толковых словарей-справочников актуальных концептосфер на базе созданного макета

лингводидактика профессиональных иноязычных дискурсов

англистика: пограничные аспекты лексико-грамматического взаимодействия в парадигме функционально-коммуникативной грамматики и понятийных категорий

• Иностранный язык - 1 курс
• Иностранный язык профессиональной деятельности первый) (английский) - 2 курс
• Теория и практика перевода (первый иностранный язык) - 3 курс

1. Макаревич, И. И. Ключевые компетенции для образования через всю жизнь = Key Competences for Lifelong Learning / Т. И. Макаревич, И. И. Макаревич, И. И. Ганчеренок / Национальное бюро программы ТЕМПУС в Республике Беларусь: пер. с англ.; под общ. ред. И. И. Ганчеренка. – Минск, РИВШ, 2008. – 28 с.
2. Макаревич, И. И. E-Government: An English-Russian Glossary = Электронное правительство: англо-русский глоссарий терминов / авт.-сост.: И. И. Ганчеренок, Т. И. Макаревич, И. И. Макаревич, Т. А. Пранник; под ред. проф. И. И. Ганчеренка. – Минск, Академия управления при Президенте Республики Беларусь, 2011. – 21 с.
3. Макаревич, И. И. English for ICT Students : пособие : в 2 ч. Ч. 1 / Т. И. Макаревич, И. И. Макаревич ; Академия управления при Президенте Республики Беларусь. – Минск: Академия управления при Президенте Республики Беларусь, 2012. – 178 с.
4. Макаревич, И. И. English for ICT Students : пособие : в 2 ч. Ч. 2 / Т. И. Макаревич, И. И. Макаревич ; Академия управления при Президенте Республики Беларусь. – Минск: Академия управления при Президенте Республики Беларусь, 2012. – 182 с.
5. Макаревич, И. И. E-Government: An English-Russian-Korean Glossary = Электронное правительство: англо-русско-корейский глоссарий терминов / авт.-сост.: И. И. Ганчеренок, Т. И. Макаревич, И. И. Макаревич, Т. А. Пранник, Х. Чой (Dr. Choi Ho-jin); под редакцией И. И. Ганчеренка. – Минск, Академия управления при Президенте Республики Беларусь, 2012. – 62 с
6. Макаревич, И. И. English for Civil Servants / И. И. Макаревич, Т. И. Макаревич : словарь-справочник : Reference Book / И. И. Макаревич, Т. И. Макаревич. – Минск: Академия управления при Президенте Республики Беларусь, 2014 – 239 с.
7. Макаревич, И. И. Эвристический компонент в обучении переводу с листа как виду профессиональной деятельности / И. И. Макаревич // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. – 2020. – Вып. 10. – Минск, БГУ. Электронный ресурс. – 16-18. Режим доступа: https://elib.bsu.by/handle/123456789/253173 – Дата доступа: 20.01.20.
8. Макаревич, И. И. Технико-экономические исследования методических положений и состава ИКТ при создании словаря-справочника по цифровой трансформации / И. И. Макаревич // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. – 2020. – Вып. 10. – Минск, БГУ. [Электронный ресурс]. – 12 - 15. Режим доступа: https://elib.bsu.by/handle/123456789 /253172 – Дата доступа: 20.01.20.
9. Макаревич, И. И. Цифровая среда деятельности управленческих кадров / И. И. Макаревич // Международный молодежный научный форум «Ломоносов-2020» : мат-лы XXVIII Международной научной конференции студентов, магистрантов, аспирантов «Ломоносов». Секция «Государственная политика и государственное управление: теория и практика», Москва, 10-27 нояб. 2020 г., Моск. госуд. ун-т им. М. В. Ломоносова. . – М. : МГУ им. М. В. Ломоносова, 2020. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2020/data/19283/119202_uid21350_report.pdf. – Дата доступа: 11.12.20.
10. Макаревич, И. И. Разработка словаря-справочника по цифрой трансформации для обеспечения адекватности процессов обмена информацией на уровне межъязыкового общения в условиях цифровой экономики // И. И. Макаревич / Сборник НИРС 2019. Итоги XXVI Республиканского конкурса студенческих научных работ / редкол.: И. А. Старовойтова (пред.) [и др.]. – Минск : Изд центр БГУ, 2020. – С. 137 – 139.
11. Макаревич, И. И. Разработка информационной модели словаря-справочника по цифровой трансформации / И. И. Макаревич // Управление информационными ресурсами : материалы XVI Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 26 фев. 2020 г.; Акад. упр. при Президенте Респ. Беларусь ; редкол. : Д. Н. Бондаренко [и др.]. – Минск : Акад. упр. при Президенте Республики Беларусь, 2020. – С. 76-78.
12. Макаревич, И. И. Проект профессионального стандарта «Переводчик» как способ регулирования взаимодействия в переводческой отрасли / И. И. Макаревич, Т. И. Макаревич // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам : материалы ХIII Междунар. науч. конф., посвящ. 99-летию образования БГУ, Минск, 29 окт. 2020 г. / Белорус. гос. ун-т, фак. междунар. от-ний ; редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) и др.. – Минск, БГУ, – С. 262 – 267.
13. Макаревич, И. И. Отражение концепта «Я-говорящий» и многоаспектности отношений «Я – другой» в эвристическом диалоге творческого задания по профессиональному модулю / И. И. Макаревич, Т. И. Макаревич // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам : материалы ХIII Междунар. науч. конф., посвящ. 99-летию образования БГУ, Минск, 29 окт. 2020 г. / Белорус. гос. ун-т, фак. междунар. от-ний ; редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) и др.. – Минск, БГУ, – С. 52 – 58.
14. Макаревич, И. И. Соотношение информационной и языковой систем, формирующих основу интегративного знания для создания контента информационного продукта / И. И. Макаревич // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам : материалы ХIII Междунар. науч. конф., посвящ. 99-летию образования БГУ, Минск, 29 окт. 2020 г. / Белорус. гос. ун-т, фак. междунар. от-ний ; редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) и др.. – Минск, БГУ, – С. 45-52.
15. Макаревич, И. И. Терминологический аспект цифровой трансформации / Terminological facet of digital transformation / Irina. I. Makarevich // Тенденции экономического развития в XXI веке : материалы III Междунар. научн. конф., Минск, 1 марта 2021 г. / Белорус. Гос. ун-т ; редкол.: А. А. Королева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021.
16. Макаревич, И. И. Словарь-справочник по цифровой трансформации как инструмент ускоренной адаптации предприятий к цифровой экономике / A reference dictionary-book for digital transformation as a tool for accelerating conformity with enterprises for digital economy / Irina. I. Makarevich // Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов-2021», Секция «Экономика инноваций», Москва, 12 – 12 апреля 2021 г. ; Моск. госуд. ун-т имени М. В. Ломоносова. – М. : МГУ им. М. В. Ломоносова, 2021. – [Электронный ресурс]. – C. 273 – 278. Режим доступа: http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2021/data/22137/129344_uid21350_report.pdf. – Дата доступа: 16.05.21.
17. Макаревич, И. И. Структура процесса формирования словаря-справочника по цифровой трансформации для специалистов цифровой экономики // И. И. Макаревич; мат-лы XVII Междунар. науч.-практ. конф. «Управление информационными ресурсами», Минск, 12 марта 2021 г., Акад. упр. при Президенте Респ. Беларусь; редкол. : А. С. Лаптенок. – Минск : Акад. упр. при Президенте Респ. Беларусь, 2021. – С. 96 – 98.
18. Макаревич, И. И. Процесс создания дизайна электронных таблиц словаря-справочника по цифровой трансформации // И. И. Макаревич; мат-лы XVII Междунар. науч.-практ. Конф., Минск, 12 марта 2021 г.; редкол. : А. С. Лаптенок. – Академия управления при Президенте Республики Беларусь. – Минск : Акад. упр. при Президенте Респ. Беларусь, 2021. – С. 98 – 99.
19. Макаревич И. И., Цифровая трансформация: руководство для специалиста международных отношений / И. И. Макаревич, И. Т. Макаревич. – Минск : Изд-во Белор. гос. ун-та, 2021. – 320 с.
20. Макаревич, И. И. Построение эвристического диалога в политическом дискурсе на основе базисной триады вопросов / И. И. Макаревич // Лингводидактические и когнитивные аспекты инновационной методики формирования профессиональной коммуникативной компетенции студентов-международников: коллект. монограф., посвящ. 100-летию со дня образов. БГУ. – Минск : изд. центр БГУ, 2021. – С. 106-112.
21. Макаревич, И. И. Алгоритм составления реферата текста перевода на примере медиа-конвергентных текстов / И. И. Макаревич // Лингводидактические и когнитивные аспекты инновационной методики формирования профессиональной коммуникативной компетенции студентов-международников : коллект. монограф., посвящ. 100-летию со дня образов. БГУ. – Минск : изд. центр БГУ, 2021. – С. 112 - 120.
22. Макаревич, И. И. Цифровая культура в системе современных международных отношений: приоритеты и направления формирования / И. И. Макаревич // Professional Discourse and Communication : XIII Конвент Российской ассоциации международных исследований (РАМИ) «К 30-летию внешней политики новой России», 14-16 октября 2021 г. МИГИМО МИД России, г. Москва. – 10 стр.
23. Макаревич, И. И. Интегративное обучение языку специальности с использованием эвристических технологий на основе переводческого практикума / И. И. Макаревич // Учитель. Ученик. Учебник в контексте глобальных вызовов современности: сборник научных трудов / под ред. Г. Г. Молчановой. – М. : «КДУ», «Университетская книга», 2021. – 10 стр.
24. Макаревич, И. И. Теоретико-методологические основы специализированного двуязычного словаря-справочника «Цифровая трансформация: руководство для специалиста международных отношений» / И. И. Макаревич // V междунар. межвуз. конф., посвящ. Европейскому дню языков в МГИМО, 25 сентября 2021 г., г. Москва. – 7 стр.
25. Макаревич, И. И. Цифровые трансформационные процессы в аспекте технологической культуры / И. И. Макаревич // II междун. научн.-практич. конф. молодых ученых Цифровая трансформация - шаг в будущее, Минск, 27 октября 2021 г., ЭФ БГУ. – 6 стр.
26. Макаревич, И. И. Организация переводческой деятельности будущих международников в условиях парадигмальных изменений / И. И. Макаревич // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. – 2021. – Вып. 11. – Минск, БГУ. Электронный ресурс. – С. 80 - 82.
27. Макаревич, И. И. Дистанционные технологии как разделение элитарного и массового образования в контексте глобальных вызовов новой реальности / И. И. Макаревич // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам : материалы ХV Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию образования БГУ, Минск, 29 окт. 2021 г. / Белорус. гос. ун-т, фак. междунар. от-ний ; редкол. : Е. А. Достанко (пред.) и др.. – Минск, БГУ, 2021. – С. 41 - 46.
28. Макаревич, И. И. Цифровая культура в системе современных международных отношений: приоритеты и направления формирования / И. И. Макаревич // XXVII Шишкинские чтения в МГИМО / И. И. Макаревич // Российское философское общество. : электронный сборник. – 2021. – Вып. 27. – Москва, РФО. [Электронный ресурс]. – 10 стр. Режим доступа: https://rfo1971.ru\ef-bb-bf
29. Макаревич И. И. Цифровая трансформация: руководство для специалиста в сфере международных отношений / И. И. Макаревич, Т. И. Макаревич : пособие. – Минск, БГУ, 2022. – 352 с.
30. Макаревич И. И. Удивительный мир перевода = The Fascinating World of Translation / И. И. Макаревич, Т. И. Макаревич / Белорус. гос. ун-т, фак. междунар. от-ний. – Минск, БГУ. – 200 с.
31. Макаревич И. И., Макаревич Т. И. «Занимательная эвристика перевода» = “The Entertaining Heuristics of Translation” / И. И. Макаревич, О. И. Макаревич, Т. И. Макаревич / Белорус. гос. ун-т, фак. междунар. от-ний. – Минск, БГУ. – 200 с.
32. Макаревич, И. И. Теоретико-методологические основы специализированного двуязычного словаря-справочника «Цифровая трансформация: руководство для специалиста международных отношений» / И. И. Макаревич // Европейский день языков в МГИМО = European day of languages at MGIMO : сб. материалов VI междунар. межвуз. конф., Москва, 26-28 сентября 2022 г./ Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) Министерства иностр. дел Российской Федерации, каф. Англ. языка № 2; отв. ред. О. В. Дубовская. – Москва, Изд-во «МГИМО-Университет». – С. 102 – 112.
33. Макаревич, И. И. Разработка концептуальных основ формирования системы развития цифровой культуры терминологическим аппаратом международно-правовой документации // XIV Конвент российской ассоциации международных исследований «Мир. За пределами привычного»; г. Москва, МГИМО, 13-15 октября 2022 г. Секция 7.6. Межкультурная коммуникация в условиях новых вызовов / Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) Министерства иностр. дел Российской Федерации, каф. филос.; отв. ред. А. А. Королева. – Москва, Изд-во «МГИМО-Университет». – (в печати) (11 стр.)
34. Макаревич, И. И. Терминологический инструментарий цифровых международных отношений / И. И. Макаревич // сб. научн. статей, международная научно-практическая конференция «Языки в современном мире»; г. Москва, МГИМО, Москва, 28-29 октября 2022 г. / Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) Министерства иностр. дел Российской Федерации, каф. Англ. языка № 2; отв. ред. О. В. Дубовская. – Москва, Изд-во «МГИМО-Университет». – (в печати) (10 стр.)
35. Макаревич, И. И. Влияние процессов цифровизации на изменение подходов, методов и форм обучения специализированному переводу / И. И. Макаревич // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы ХVI Междунар. науч. конф., посвящ. 101-летию образования БГУ, Минск, 27 окт. 2022 г. / Белорус. гос. ун-т, фак. междунар. от-ний ; редкол. : Е. А. Достанко (пред.) и др.. – Минск, БГУ, 2022. - С. 67 - 71.
36. Макаревич, И. И. Лингвокультурная специфика развития «цифровой» лексики (на примере английского и русского языков) / И. И. Макаревич // сб. научн. статей, I научно-практическая конференция «Обучение иностранным языкам в открытом плюрикультурном пространстве», 3-4 декабря 2022 г. онлайн формат; МГУ имени М. В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения. – (в печати) (8 стр.)
37. Макаревич, И. И. Отражение развития международных научно-технологических отношений на процессе профессиональной подготовки переводчиков = Reflection of international scientific and technological development on the translators / interpreter’s training process // И. И. Макаревич / Обучение переводу в неязыковом вузе: актуальные вопросы и современные тенденции: мат-лы междунар. научн-практ. конф., Санкт-Петербург, 28-29 нояб. 2022 г. / Санкт-Петербургск. гос. ун-т аэрокосмического приборостроения, каф. англ. яз. Одинцовского филиала МГИМО МИД России, Компания «Т-Сервис». – СПБ, Изд-во ГУАП. – 5 стр. РИНЦ
38. Макаревич, И. И. / И. И. Макаревич // сб. научн. статей, международная научно-практическая конференция «Цифровые международные отношения 2022»; г. Москва, МГИМО, Москва, 14-15 апреля 2022 г. / Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) Министерства иностр. дел Российской Федерации. – Москва, Изд-во «МГИМО-Университет», 2022. – (в печати) (6 стр.)
39. Макаревич, И. И. Цифровая культура в развитии международных отношений: ее специфика, место и роль / И. И. Макаревич // Вестн. Моск. гос. ун-та. Серия 19. – 2022. – № 4. – 2022. (в печати) (15 стр.)
40. Макаревич И.И. Цифровая трансформация: руководство для специалистов в сфере международных отношений: англо-русский словарь / И.И. Макаревич, Т.И. Макаревич. – Минск: БГУ, 2022. – С. 12-350.
41. Макаревич Т.И. Английский язык. Практика переводчика = English Interpreter’s Workshop : учеб.-метод. пособие / Т.И. Макаревич, И.И. Макаревич. – Минск: БГУ, 2023. – 208 с. – (The Fascinating World of Translation = Серия: Удивительный мир перевода).
42. Макаревич, И. И., Макаревич, О. И., Макаревич Т. Английский язык. Теория и практика перевода: учебно-методическое пособие / И. И. Макаревич, О. И. Макаревич, Т. И. Макаревич / Белорус. гос. ун-т, фак. междунар. от-ний. – Минск, БГУ, 2024. – 200 с. – (Серия «Удивительный мир перевода»).
43. Макаревич, Т. И., Макаревич, О. И., Макаревич И. И. Международная деятельность: англо-русский словарь культуронимов и реалий / Т. И. Макаревич, О. И. Макаревич, И. И. Макаревич / Белорус. гос. ун-т, фак. междунар. от-ний. – Минск, БГУ, 2024. – 150 с.
44. Макаревич, Т.И., Макаревич, И.И., Макаревич, О.И. Влияние платформизации на передачу семантики культуронимов на уровне экспертного перевода в международной деятельности // Концепт: философия, религия, культура. — 2023. — Т. 7, No 4. — С.136–159. https://doi.org/10.24833/2541-8831-2023-4-28-136-159
45. Макаревич, И.И. Отражение структуры и функционирования отраслевой терминосистемы дискурса цифровой трансформации в переводном специализированном словаре-справочнике / И.И. Макаревич // Новый мир. Новый язык. Новое мышление, Москва, 03 февраля 2023. – М.: Дипломатическая академия Министерства иностранных лед Российской Федерации, 2023. – С. 701-705.
46. Макаревич, И.И. Эвристика перевода отраслевой терминологии дискурса цифровой трансформации // И.И. Макаревич / Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. – 2023. – Вып. 13. – Минск, БГУ. [Электронный ресурс]. – C. 79-82. – Режим доступа: URL: www.https://elib.bsu.by/handle/123456789/306870 – Дата доступа: 22.12.23.
47. Макаревич, И.И. Отраслевые термины дискурса цифровой трансформации как репрезентанты научной картины мира в парадигме цифровой культуры / И.И. Макаревич // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход : Материалы VII международной научно-практической конференции, Симферополь, 27–28 апреля 2023 года / гл. ред. М. В. Норец. – Симферополь: Общество с ограниченной ответственностью «Издательство Типография «Ариал», 2023. – С. 193-199. – EDN IAYDOJ.
48. Макаревич, И.И. Эвристический атлас переводческой лингводидактики / И.И. Макаревич // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы ХVII Междунар. науч. конф., посвящ. 102-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 26 окт. 2023 г. / Белорус. гос. ун-т, фак. междунар. от-ний; редкол.: Е.А. Достанко (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2023. – С. 50-55.
49. Макаревич, И.И., Макаревич, О.И. Химеры Рима в политической мифологии Pax Anglo-Saxonica / И.И. Макаревич, О.И. Макаревич // Концепт: философия, религия, культура. – Москва : МГИМО, 2024. – Т. 8, № 3. – С. 37 – 62.