24 апреля 2020 г. в рамках Недели студенческой науки на ФМО состоялось заседание дискуссионного клуба кафедры романских языков «Творческая мастерская переводчика». На этот раз встреча прошла в формате круглого стола в режиме онлайн. Доказано: мы думаем быстрее, чем говорим. В исследованиях сообщается, что человек думает со скоростью 600 слов в минуту, а говорит со скоростью всего лишь 150 – 200 слов в минуту. Но и этой скорости речи оратора переводчикам хватает, чтобы испытать порой нешуточный стресс. В условиях ускорения всех мировых процессов речь не является исключением. Все спешат, а что делать переводчикам? Ведущий заседания и его модератор студент 3 курса специальности «Международное право» Александр Кадуцкий уверен: учить язык сложно, только если вы этого не хотите. Да, изучение языка занимает определенное время, но это не сложно. Вам по большей части нужно только слушать и читать. Вскоре вы начинаете чувствовать удовлетворение от понимания нового языка. Чаще всего в школе и в университете преподаватели пытаются заставить ученика говорить, когда он еще ничего не знает. Именно это делает изучение языка таким сложным. Участники круглого стола попытались опровергнуть бытующие заблуждения (учить иностранный язык сложно, нужно иметь склонность к языкам и жить в стране изучаемого языка, только дети могут в совершенстве выучить иностранный язык, для освоения языка нужна строгая аудиторная атмосфера, я бы хотел выучить иностранный язык, но у меня нет времени и т.д.), сформулировав свои правила успешного изучения языка и поделившись собственным опытом: не ожидайте невозможного, не пытайтесь выучить все за один раз, изучайте лексику эффективно, практика — вот путь к успеху, ответственно подходите к домашней работе, выберите свой путь, постоянно совершенствуйтесь, максимально используйте предоставленные вам возможности! Участниками мероприятия стали студенты специальностей «Международное право» и «Международные отношения».
А. В. Тучинский, старший преподаватель кафедры романских языков
{gallery}2020/2020_04_24_03{/gallery}