На 2-3 курсах специальности «Востоковедение» прошли мероприятия с участием студентов, изучающих китайский язык, приуроченные к Неделе науки на ФМО.
27 апреля 2026 г. студенты-востоковеды 3 курса под руководством старшего преподавателя кафедры востоковедения К.И. Лещенко приняли участие в мастер-классе по переводу современной китайской поэзии. Мастер-класс проходит в рамках Недель науки ФМО уже пятый год подряд и традиционно предполагает проведение в формате воркшопа.
Студенты самостоятельно подготовили и представили свои переводы образцов современной китайской поэзии с китайского на русский язык, а слушатели прокомментировали и внесли корректировки. Для перевода были выбраны произведения представителей таких направлений, как «туманная поэзия» и авангард. Биографию поэтов студенты представили в формате воображаемого интервью с автором, где осветили основные этапы творческого пути поэтов и их отношение к собственному творчеству.
28 апреля 2026 г. прошел мастер-класс по китайской живописи в стиле «дасеи» (大写意) для студентов 2 курса специальности «Востоковедение», организованный в формате воркшопа преподавателем-стажером кафедры востоковедения Ляо Мэнфань и старшим преподавателем К.И. Лещенко.
Студенты ознакомились с основной теоретической базой и терминологией китайской живописи в целом и избранного стиля в частности на китайском языке.
Затем Ляо Мэнфань шаг за шагом продемонстрировала этапы изображения картины в жанре «хуаняо» (花鸟, «Цветы и птицы»), а участники воркшопа вслед за мастером в собственной специфике изобразили предложенный сюжет. Студенты, для большинства из которых опыт работы в китайской традиционной манере был дебютным, справились с творческим заданием на высоком уровне благодаря подробным инструкциям, данным преподавателем, и выразили желание чаще принимать участие в подобных мероприятиях.
{gallery}2026/2026_04_27_02{/gallery}