Тарасенко Марина Анатольевна

Краткая информация

Учеба: 1991г. –1996 г., МГЛУ (специальность: английский и французский языки);

1996 г. –1999г.,  МГЭИ (специальность: правоведение).

В 2010 г. закончила магистратуру по специальности «Теория и методика обучения и воспитания (иностранные языки)» (МГЛУ).

В 2018 г. защитила диссертацию на тему «Обучение студентов письменному переводу с использованием модульной технологии (на материале англоязычного и русскоязычного дипломатического дискурса)».

Сфера интересов: теория и методика обучения иностранным языкам, методика обучения различным видам перевода.

Читаемые курсы: иностранный язык для профессиональных целей (английский),  теория и практика перевода (II–IV курсы, специальности «Международное право» и «Международные отношения»).

 Читаемые курсы:

• Иностранный язык профессиональной деятельности (первый) 1-23 01 01  "Международные отношения" 7 семестр
• Иностранный язык профессиональной деятельности (первый) 1-24 01 01 "Международное право" (7 семестр) 
• «Иностранный язык (английский)» практические занятия для магистрантов специальности 1-23 80 06 «Международные отношения» 
• «Иностранный язык (английский)» практические занятия для магистрантов по специальности  1 – 24 80 01«Международное право»
• «Иностранный язык (английский)» практические занятия для магистрантов специальности “Востоковедение”

Материалы

Terrorism. Questions for discussion

Требования к зачету 2013

Портфолио к зачету по теории и практике перевода

1. Тарасенко, М. А. Система знаний, навыков и умений в контексте обучения студентов письменному переводу дипломатических документов / М. А. Тарасенко // Вестник Минского гос. лингвист. ун-та. Сер. 2. Педагогика, психология, методика преподавания иностранных языков. – 2014. – № 2 (26). – С.126–133. 
2. Тарасенко, М. А. Содержание обучения студентов письменному переводу на основе модульной технологии / М. А. Тарасенко // Вестник Минского гос. лингвист. ун-та. Сер. 2. Педагогика, психология, методика преподавания иностранных языков. – 2015. – № 1 (27). – С. 130–135. 
3. Тарасенко, М. А. Дискурсивные характеристики письменной дипломатической коммуникации / М. А. Тарасенко // Актуальные вопросы филологии, педагогики и  методики преподавания иностранных языков: сб. науч. тр. Вып. 1; редкол.: В. Г. Шадурский (пред.) [и др.].  – Минск : БГУ, 2013. –С.115–121.
4. Тарасенко, М. А. Дискурс-анализ как основа переводческого процесса /
   М. А. Тарасенко // Актуальные вопросы филологии, педагогики и  методики преподавания иностранных языков: сб. науч. тр. Вып. 2; редкол.:  В. Г. Шадурский (пред.) [и др.].  – Минск : БГУ, 2014. – С. 101–109.
5. Тарасенко, М. А. Восприятие и понимание письменного дискурса в контексте переводческой деятельности / М. А. Тарасенко // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. – 2015. – №3. – С. 121–127.
6. Тарасенко, М. А. Стратегии перевода vs. модель перевода / М. А. Тарасенко // Актуальные проблемы перевода : сб. науч. ст. / редкол.: Т. Ф. Иванова (отв. ред.) [и др.]. – Минск : МГЛУ, 2014. – С. 38–47.
7. Тарасенко, М. А. Дипломатический дискурс как объект письменного перевода / М. А. Тарасенко // Языковая парадигма и инновационные технологии в профессионально-ориентированном обучении иностранным языкам в высшей школе : сб. науч. ст. : / под общ. ред. И. Н. Ивашкевич. – Минск: Колорград, 2015. – С.137–146. 
8. Тарасенко,   М. А.  Сравнительная характеристика основных подходов к моделированию процесса перевода / М. А. Тарасенко // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам : материалы VII Международной научной конференции, посвящ. 92- летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 30 окт. 2013 г. / редкол. : В. Г. Шадурский [и др.]. – Минск : Изд. центр БГУ, 2013. – С. 91–92. 
9. Тарасенко, М. А. Информационно-технологическая компетенция переводчика дипломатических документов / М. А. Тарасенко // Соизучение языка и культуры в системе современного языкового образования: подходы, проблемы, перспективы : материалы Междунар. науч.- практ. конф., Минск, 17 – 18 дек. 2014 г. : в 2 ч. / редкол. Н. П. Баранова [и др.]. – Минск : МГЛУ, 2015. – Ч. 2. – С. 50–52.
10. Тарасенко, М. А. Организация самостоятельной работы при обучении студентов письменному переводу на основе модульной технологии / М. А. Тарасенко // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов ун-та, 13 – 14 мая 2014 г. : в 5 ч. / Минский гос. лингвист. ун-т ; отв. ред. Н. П. Баранова. – Минск : МГЛУ, 2014. – Ч. 1. –
    С. 226–227.
11. Тарасенко, М. А. Обучение студентов письменному переводу дипломатических документов на основе модульной технологии / М. А. Тарасенко // Профессионально ориентированный иностранный язык: от обучения к эффективной коммуникации : материалы гор. науч.-практ. семинара, Минск, 20 мая 2014 г. / редкол.:  И. И. Ганчеренок (отв.ред.) [и др.]. – Минск : Акад. упр. при Президенте Респ. Беларусь, 2014. – С. 113–114.
12. Тарасенко, М. А. Проектирование модуля при обучении письменному переводу  / М. А. Тарасенко // Молодые ученые в инновационном поиске : материалы III Междунар. науч. конф., Минск, 27-28 мая 2014 г. : в 2 ч. / отв. ред. Т. П. Карпилович. – Минск : МГЛУ, 2015. – Ч. 2. – С. 147–151.
13. Тарасенко, М. А. Инновационные технологии обучения студентов письменному переводу / М. А. Тарасенко //  Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов ун-та, 23–24 апр. 2015 г. : в 5 ч.  / Минский гос. лингвист. ун-т ; отв. ред. Н. П. Баранова. – Минск : МГЛУ, 2015. – Ч. 1. – С. 165–166.
14. Тарасенко, М. А. Использование интернет-технологий при обучении восприятию и пониманию иноязычной речи на слух  // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. Выпуск V, 2015. - С. 31.
15. Тарасенко, М. А. Особенности порождения текста перевода в рамках дискурсивного подхода / М. А. Тарасенко // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам : материалы IX Международной научной конференции, посвящ. 94-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 окт. 2015 г. / редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Минск : РИВШ, 2016. –  С. 77–79. 
16. Тарасенко, М. А. Критерии оценки качества письменного перевода / М. А. Тарасенко // Современное языковое образование в контексте международных интеграционных процессов: состояние и перспективы: материалы Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 17 – 18 дек. 2015 г. : в 2 ч. / отв. ред. Т. П. Леонтьева. – Минск : МГЛУ, 2017. – Ч. 1. – С. 259–262.Тарасенко М. А.
17. Использование памяток при обучении письменному переводу / М. А. Тарасенко // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. Выпуск VII, 2017. - С. 40–41.
18. Тарасенко, М. А. Особенности передачи интертекстуальных элементов при переводе / М. А. Тарасенко // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам : материалы XI Международной научной конференции, посвящ. 96-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 25 окт. 2017 г. / редкол. :В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Минск : Изд. центр БГУ , 2017. –  С. 75–76. 
19. Развитие у студентов-международников умений самостоятельной учебно-познавательной деятельности при обучении письменному переводу / М. А. Тарасенко // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам : материалы XII Международной научной конференции, посвящ. 96-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 26 окт. 2018 г. / редкол. :В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Минск : Изд. центр БГУ , 2018. – С.246-247. 
20. Тарасенко М. А. Обучение восприятию и пониманию аудиотекстов новостей с учетом их лингвостилистических и структурно-композиционных особенностей / М.А.Тарасенко // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ. – 2018. – Вып. 8. – Минск, БГУ. [Электронный ресурс]. – C. 45-46.  
21. Тарасенко  М. А. Запись как опора при восприятии на слух иноязычных текстов по специальности / М.А. Тарасенко //  Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ. – 2019. – Вып. 9. – Минск, БГУ. [Электронный ресурс]. – C. 58-61.  
22. Тарасенко М.А. Обучение студентов переводческому анализу текста на основе дискурсивного подхода / М.А. Тарасенко // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам : материалы ХIV Междунар. науч. конф., посвящ. 99-летию образования БГУ, Минск, 29 окт. 2020 г. / Белорус. гос. ун-т, фак. междунар. от-ний;редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Минск, : Изд. центр БГУ, 2020. -  C. 69-73.
23. Деловая и дипломатическая переписка на иностранном языке (первом) (английский): Учебная программа УВО по учебной дисциплине для специальности: 1-23 01 01 Международные отношения № УД- 8709/уч. Сост. Тарасенко М.А., Авдеева И.В., Минск : 2020.
24. Тарасенко, М. А. Переводческие приемы при работе с англоязычными и русскоязычными текстами дипломатических документов / М. А. Тарасенко. // Лингводидактические и когнитивные аспекты инновационной методики формирования профессиональной коммуникативной компетенции студентов-международников: коллективная моногр., посвящ. 100-летию со дня образования БГУ/ под общ. ред. и с предисловием И.Н. Ивашкевич.- Минск: Изд. центр БГУ, 2021. С. 142-146.
25. Караичева, Т.В., Дубинко, С .А., Тарасенко, М.А. Проблемы перевода с английского языка на русский. Практикум : учеб.-метод. пособие / Т. В. Караичева, С. А. Дубинко, М. А. Тарасенко. — Минск: БГУ, 2023. — 143 с.