8 мая в рамках заседания студенческого клуба “TRANSLATOR/INTERPRETER IN PROFESSIONAL COMMUNICATION” (руководитель — доцент А. Ф. Дрозд) состоялась встреча с доцентом кафедры «Теории и практики перевода» МГЛУ А. В. Вдовичевым. Уникальная возможность общения с опытным переводчиком, профессионалом в своей области, участником многих международных встреч на высоком уровне представилась студентам и преподавателям кафедры английского языка экономических специальностей. Аудитория заинтересованно слушала докладчика, задавала много вопросов. В своем выступлении Алексей Владимирович затронул такие актуальные на сегодняшний день темы, как переводческая деятельность в Республике Беларусь, стандарты международных организаций, экзамены на должность переводчика в международных организациях (например, ООН, Еврокомиссия, НАТО), информационные технологии в переводе и многое другое. Говоря о типичных ошибках перевода, докладчик привел ряд примеров, вызывающих наибольшую сложность у переводчиков в связи с постоянным пополнением русского языка новыми терминами, рассказал много занимательных случаев из собственного профессионального опыта. Еще один аспект, который, по словам гостя, всегда стоит принимать во внимание, — это значимость межкультурной коммуникации в переводческой деятельности. Неосведомлённость о культурных, языковых и религиозных особенностях другой страны или народа может привести даже опытного переводчика к серьезным ошибкам. Таким образом, в ходе лекции Алексей Владимирович сформулировал основные требования, которые предъявляются к личным и профессиональным качествам переводчиков, помог более глубоко проникнуть в сущность данной профессии и описал возможные трудности.
Тот факт, что лекция, запланированная на два академических часа, продлилась дольше, говорит о том, что внимание студентов можно привлечь актуальной проблематикой изучаемого предмета, искусством презентации, общением с аудиторией. Возможно, это и есть то, что определяет высокий профессионализм, а именно, эмпирическое приложение теоретических знаний.
А. Ф. Дрозд, к.ф.н., доцент кафедры английского языка экономических специальностей
Е. В. Пильгун, преподаватель кафедры английского языка экономических специальностей
