5 мая состоялось очередное заседание Клуба Переводчиков. Оно было посвящено 450-тилетнему юбилею великого английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира. Заседание посетили уважаемые гости: декан факультета Виктор Геннадьевич Шадурский, заместитель декана по информационным технологиям Андрей Владимирович Селиванов и заместитель декана по научной работе Ольга Федоровна Малашенкова.
Праздник начался с короткой лекции Э. А. Дмитриевой. На этот раз она не говорила об искусстве перевода, а привела несколько малоизвестных фактов из жизни юбиляра.
Затем студенты 4 курса специальности "Международные отношения" в форме ученого диспута пытались ответить на вопрос: существовал ли Шекспир на самом деле? Аудитория единодушно согласилась с выводом докладчиков: неважно, кто автор произведений, приписываемых Шекспиру, ведь его гений вот уже более 400 лет дарит вдохновение и радость людям всего мира!
Студенты 4 курса представили прекрасную постановку нескольких сцен из трагедии Шекспира «Макбет», которая сопровождалась последовательным переводом. «Актерам» удалось передать живость разговора ведьм, неуверенность Макбета, харизму его коварной жены. Замечательные костюмы и реквизит помогли создать соответствующую атмосферу. Виктор Геннадьевич оценил талант студентов громкими аплодисментами.
Далее студенты декламировали шекспировские сонеты на английском и русском языках. Свой любимый 23 сонет прочитала и Элеонора Александровна Дмитриева. В шекспировских сонетах есть особая магия и аудитория наслаждалась прекрасной презентацией творений автора.
Студенты 1 курса сыграли знаменитую сцену под балконом из «Ромео и Джульетты». Однако, вместо того, чтобы признаваться в любви друг другу, герои рекламировали куриный бульон! Получилось очень забавно и все от души смеялись.
Завершила заседание Клуба викторина о жизни и творчестве Шекспира. Игра получилось очень живой и интересной, а, главное, познавательной. Все получили массу удовольствия, а участники приятные подарки.
Майское заседание Клуба Переводчиков стало последним в этом учебном году. Но мы обязательно снова встретимся в сентябре!
Яна Журович, Клуб Переводчиков
{gallery}2014/2014_05_05_02{/gallery}