Кафедра английского языка экономических специальностей провела научно-методический семинар по наиболее актуальным проблемам теории и практики перевода для студентов и преподавателей. 20 февраля в рамках заседания студенческого клуба “TRANSLATOR/ INTERPRETERIN PROFESSIONALCOMMUNICATION” (кафедра экономических специальностей) состоялась встреча с доцентом кафедры «Теории и практики перевода» МГЛУ А. В. Вдовичевым. Уникальная возможность общения с опытным переводчиком, профессионалом в своей области, представилась студентам и преподавателям кафедры английского языка экономических специальностей. Семинар посетила зав. кафедрой английского языка экономических специальностей кандидат филолологических наук, доцент, профессор кафедры С. А. Дубинко, которая известна опытом преподавания и публикациями по проблемам курса теории и практики перевода для студентов-международников отделений экономических специальностей. На встрече присутствовали научный руководитель Клуба кандидат филолологическтх наук, доцент А. Ф. Дрозд, старший преподаватель Г. Г. Денисова, преподаватель Е. В. Пильгун , а также студенты и преподаватели других специальностей ФМО.
Аудитория с интересом слушала докладчика, задавала много вопросов. В своем выступлении Алексей Владимирович затронул такие актуальные на сегодняшний день темы, как переводческая деятельность в Республике Беларусь, стандарты международных организаций, экзамены на должность переводчика в международных организациях (например, ООН, Еврокомиссия, НАТО), информационные технологии в переводе, соблюдение профессиональной переводческой этики, соблюдение политкорректности при переводе, которая проявляется, в частности, в учете существующих различий в интерпретации исторических событий и фактов, трактовок политических и экономических событий и реалий, географических названий. Говоря о типичных ошибках перевода, докладчик привел ряд примеров, вызывающих наибольшую сложность у переводчиков в связи с постоянным пополнением русского языка новыми терминами, рассказал много занимательных случаев из собственного профессионального опыта. Еще один аспект, который, по словам гостя, всегда стоит принимать во внимание, — это значимость межкультурной коммуникации в переводческой деятельности. Неосведомлённость в культурных, языковых и религиозных особенностях другой страны или народа может привести даже опытного переводчика к серьезным ошибкам. Таким образом, в ходе лекции Алексей Владимирович сформулировал основные требования, которые предъявляются к личным и профессиональным качествам переводчиков, помог более глубоко проникнуть в сущность данной профессии и описал возможные трудности.
Наталья Мажуль, студентка 3 курса специальности "Менеджмент в сфере международного туризма"