25 февраля 2023 года в рамках деятельности студенческого практико-ориентированного кружка «Переводчики в сфере деловой коммуникации» на кафедре английского языка международной профессиональной деятельности ФМО состоялось мероприятие, которое предусматривало просмотр фильма «Стажёр» и его последующее обсуждение с подробным переводческим комментарием.
Организаторами мероприятия выступили студентки 3 курса специальности «Менеджмент (в сфере международного туризма)» Головко Екатерина и Приходько Дарья, а также студентки 1 курса той же специальности Бондаренко Екатерина и Трухан Екатерина.
Руководители мероприятия – преподаватели кафедры английского языка международной профессиональной деятельности Макаревич Т.И., Макаревич О.И., Макаревич И.И.
Цель заседания Кружка – развитие навыков перевода; сопутствующие задачи: улучшение произношения, пополнение словарного запаса в сфере менеджмента, понимание разговорного американского варианта английского языка посредством активного прослушивания живой речи, а также перевод соответствующих терминов на русский язык.
В процессе просмотра участники отмечали для себя новые выражения, устойчивые выражения, новые грамматические конструкции. После просмотра фильма активное участие в его последующем обсуждении принимали белорусские и иностранные студенты специальности «Менеджмент (в сфере международного туризма)», изучающие английский язык как второй иностранный. Основными вопросами дискуссии выступили: ключевые особенности составления резюме для приема на работу, hard & soft skills, которыми должен обладать современный специалист, прием на работу людей преклонного возраста, совмещение семейной жизни с плотным рабочим графиком, основы тайм-менеджмента, выстраивание приоритетов и другие.
После проведенного мероприятия студенты активно высказали свое мнение об актуальности данного фильма и по достоинству оценили формат встречи. Отзывы студентов о проведённом мероприятии:
«I’m very glad to have participated in today’s meeting. This movie has given me a deep feeling. Women can be good leaders in the workplace. An easy-going personality can win the favor of others, and it’s very important to be a popular person». – Лю Итун.
«I believe that all girls would like to see that the current world gives us more choices. It’s not the standard that girls should do everything, just more and more choices for girls. The women’s voices be heard to more and more people. It’s amazing» – Ми Цзини.
«I’m glad I attended today’s event. Watching the film made me enjoy learning the words and the talk after the film made me feel something and think that age is no longer a constraint on ideas. I enjoyed the format of the event». – Сун Юйфань
«Очень круто, что даже в пасмурный день мы не только посидели в дружеской, приятной обстановке, но и поучили английский. Мне очень понравилось обсуждать все на английском языке, потому что разговорной практики мне не хватает. С нетерпениям жду еще больше мероприятий от студенческого кружка!» – Валерия Шестакова.
«Спасибо большое за организацию такого мероприятия, в особенности организаторам за выбор фильма и такую идею совместной встречи. Все очень понравилось, обязательно приду на просмотр следующего фильма!» – Юлиана Вербенец.
Головко Екатерина и Приходько Дарья, студентки 3 курса специальности «Менеджмент (в сфере международного туризма)»
{gallery}2023/2023_02_25_02{/gallery}