26 апреля 2022 года в рамках работы студенческого клуба переводчиков «Переводчик в сфере деловой коммуникации» туркменские студенты 3 курса специальностей «Мировая экономика» и «Таможенное дело» ФМО БГУ, представили иноязычный культурологический проект на Неделе науки. Мероприятие было организовано старшими преподавателями кафедры английского языка международной профессиональной деятельности Макаревич И. И., Макаревич Т. И.
Студенты 3 курса АтаеваОгулай, Элясмаммедова Огулшат, Чарыева Багул, Оразова Огулнабат и Суханов Якуп представили подробное описание культуронимов и терминов профессиональной деятельности, характеризующих общественно-политический строй Республики Туркменистан, раскрыли особенности работы таможенных органов Туркменистана. В англоязычном проекте присутствовали элементы национального колорита: студенты провели большую предварительную работу по поиску англоязычных эквивалентов для передачи семантики лакунарных концептов с туркменского языка.
На слайдах презентации были представлены аутентичные понятия, с одной стороны, из области культуры Туркменистана, с другой – будущей профессиональной деятельности студентов, предварительно переведенные на английский язык. Устное толкование презентируемых концептов на английском и туркменском языках вызвалоособый отклик у присутствующих. Наиболее активные студенты выступали в национальных костюмах, что дало возможность всем участникам мероприятия прикоснуться к самобытной культуре Туркменистана.
Далее в своих выступлениях в рамках проекта студенты выделили наиболее интересные особенности из сферы будущей профессии.
Отзывы участников мероприятия:
«Всё было очень интересно. У меня остались одни положительные впечатления. Мы все приложили много усилий, чтобы белорусские студенты могли узнать лучше про страну своих туркменских однокурсников. На мероприятии я почувствовала атмосферу туркменской культуры».(Атаева Огулай, 3 курс специальность "Мировая экономика")
«Самыми ценными являются опыт и знания. Да, конечно, я набираюсь опыта самостоятельно, но основа была положено на этом мероприятии. Теперь я знаю, как выступить перед большим количеством зрителей и представить гордо свою родную страну. Очень благодарна преподавателям за такую возможность проявить себя». (Элясмаммедова Огулшат, 3 курс специальность "Таможенное дело")
«Выражаю огромную благодарность за организацию мероприятия такого уровня. Очень редко проводятся такие мероприятия по данной теме. Было очень интересно, смотрела с огромным удовольствием. Но хотелось бы ещё побольше узнать и о культуре Беларуси. В целом, я считаю, опыт участия в мероприятии очень позитивным и надеюсь, что дальнейшие мероприятия будут не менее актуальны и успешны!» (Оразова Огулнабат, 3 курс специальность "Таможенное дело")
Материал подготовила Атаева Огулай, студентка 3 курса специальности "Мировая экономика"
{gallery}2022/2022_04_26_04{/gallery}