На кафедре английского языка экономических специальностей в рамках Недели Науки состоялось заседание клуба переводчиков (научный руководитель доцент А. Ф. Дрозд) при активном участии старших преподавателей Н. В. Фомичевой, О. Ф Курачек, Г. Г. Денисовой, доцента О. Ю. Шиманской.
Приглашенным гостем стал Алексей Владимирович Вдовичев, доцент кафедры теории и практики перевода МГЛУ, переводчик-синхронист, в послужном списке которого многолетнее сотрудничество с представительством ООН в Беларуси.
Умение гостя в непринужденной и увлекательной форме рассказать о самых сложных и противоречивых вопросах перевода, иллюстрируя свое выступление случаями из переводческой практики, вызвало живой отклик у аудитории. Об актуальности затронутых вопросов свидетельствует продолжительная дискуссия, в которой приняли участие преподаватели кафедры английского языка экономических специальностей и студенты 3—5 курсов специальностей "Международный туризм” и "Мировая экономика".
Среди тем, вызвавших наибольший интерес аудитории, следует назвать особенности переводческой деятельности в Республике Беларусь, стандарты международных организаций в области перевода, особенности перевода профессиональной терминологии, значимость межкультурной коммуникации в переводческой деятельности. Также на встрече обсуждались новые направления в теории перевода, наиболее распространенные проблемы, обусловленные спецификой белорусских реалий и пути их решения.
Кафедра английского языка экономических специальностей и студенты выражают благодарность Алексею Владимировичу за полученный опыт и теплую атмосферу.
