На кафедре английского языка экономических специальностей состоялось заседание клуба переводчиков, посвященное Неделе науки (научный руководитель доцент А. Ф. Дрозд) при активном участии старших преподавателей Н. В. Фомичевой, О. Ф Курачек, Т. В. Шмидт, доцента Л. В. Маркиной.
Приглашенным гостем стал Алексей Владимирович Вдовичев, доцент кафедры теории и практики перевода МГЛУ, переводчик-синхронист с 17-летним стажем. В его обширном послужном списке сотрудничество с представительством ООН в Беларуси, переговоры на высшем уровне. Алексей Владимирович является частым гостем клуба, и встречи с ним неизменно вызывают огромный интерес и отклик у студентов и преподавателей. Поэтому неудивительно, что заседание клуба было многолюдным, его посетили студенты 3—5 курсов специальностей "Международный туризм” и "Мировая экономика".
Кроме глубоких практических и теоретических знаний в области перевода, Алексей Владимирович обладает незаурядным талантом рассказчика, который позволяет в непринужденной и увлекательной форме обсуждать самые актуальные проблемы перевода, сохраняя при этом тесный контакт с аудиторией.
Студенты узнали о специфике работы синхронного переводчика, услышали интересные факты из профессиональной жизни. Также на встрече обсуждались новые направления в теории перевода, наиболее распространенные ошибки, обусловленные спецификой белорусских реалий, предложены алгоритмы работы, позволяющие избежать таких ошибок. Алексей Владимирович постарался ответить на многочисленные вопросы участников встречи. В частности, он рассказал об электронных ресурсах и программах, необходимых в работе переводчика.
Кафедра английского языка экономических специальностей и студенты выражают благодарность Алексею Владимировичу за бесценный опыт и теплую неформальную атмосферу.
