23 апреля 2025 г. в рамках Недели науки на ФМО студенты 2-3 курса специальности «Востоковедение» и 3 курса специальности «Лингвострановедение», изучающие китайский язык, под руководством старших преподавателей кафедры востоковедения К.И. Лещенко и В.В. Климович провели мастер-класс по переводу современной китайской поэзии.
Мастер-класс проходил в формате воркшопа. Отличие инновационного формата воркшопа от прочих форматов мастер-класса заключается в том, что воркшоп – это обучающее мероприятие, в котором упор делается на практическую работу, без обширной теоретической или демонстрационной части. Студенты выбирали стихотворные тексты – стихи современных поэтов или тексты песен современных китайских исполнителей, самостоятельно переводили их с китайского на русский язык и представляли результаты в виде презентации, а преподаватели и слушатели давали комментарии. В представленных проектах студенты продемонстрировали высокий уровень владения навыками перевода, а также проявили большой талант к созданию собственных поэтических текстов.
Мастер-класс по переводу поэзии стал традиционным мероприятием Неделb науки на ФМО и проводится уже четвертый год подряд.
{gallery}2025/2025_04_23{/gallery}