21 июня на кафедре английского языка международной профессиональной деятельности под руководством заведующего кафедрой Дубинко С.А. состоялся научно-методический семинар, посвящённый современным подходам к преподаванию иностранного языка и профессионально ориентированному переводу студентам-международникам.
Почетными участниками и выступающими на семинаре стали заведующий кафедрой иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета аэрокосмического приборостроения М.А. Чиханова и доцент кафедры английского языка Одинцовского филиала МГИМО МИД России М.М. Степанова.
В мероприятии приняли активное участие преподаватели кафедры английского языка международной профессиональной деятельности ФМО БГУ, а также студенты и магистранты факультета, для которых профессионально ориентированный перевод является важным компонентом в их будущей профессиональной деятельности.
В ходе мероприятия были обсуждены актуальные проблемы подготовки выпускных квалификационных работ, вопросы переводоведения и преподавания языковых дисциплин в системе высшего образования. Сравнительный анализ контента и требований к языковой подготовке будущих специалистов-выпускников современного вуза, в частности, выпускников-международников, показал общность в ряде подходов к преподаванию языка специальности и профессионального перевода, к итоговой аттестации студентов в части проверки языковых и переводческих навыков. Особое внимание уделялось переводческим трудностям и критериям оценки адекватного перевода в процессе обучения. Преподаватели-представители трех вузов поделились опытом обучения письменному, двустороннему переводу, реферированию текстов общенаучной и профессиональной направленности.
Доброжелательная атмосфера и профессионализм, заинтересованность участвующих позволили рассмотреть широкий круг аспектов преподавания иностранного языка специальности для международного профессионального общения. Участники из состава преподавателей ФМО, приглашённые выступающие, студенты выразили желание продолжать подобные встречи для обмена опытом и совершенствования практики преподавания иностранного языка и перевода.
{gallery}2024/2024_06_21{/gallery}