27 октября 2014 года на факультете международных отношений состоялась встреча студентов третьего курса специальности "Мировая экономика" с сотрудником ООН Анатолием Александровичем Чадлиевым.
А. А. Чадливев работает переводчиком в отделе письменного перевода ООН более 26 лет. В своей беседе со студентами он рассказал о структуре ООН, ее подразделениях, задачах и функциях.
Работа переводчика такого высокого уровня вызвала неподдельный интерес у аудитории. Анатолий Александрович подробно рассказал о видах перевода, о работе синхронных и письменных переводчиков, о трудностях перевода и о том, как переводчикам удается находить выход из сложных языковых «ловушек».
Студенты активно участвовали в беседе, задавали много вопросов, касающихся миротворческой, экономической и политической деятельности организации.
А. А. Чадлиев рассказал много интересного о работе переводчика ООН, иллюстрируя свое сообщение яркими поучительными примерами о миротворческих миссиях в разных странах, о проблемах ООН в настоящее время.
Студенты получили незабываемое впечатление от встречи, поскольку Анатолий Александрович с удовольствием делился собственным опытом и открыто отвечал на интересующие их вопросы. Молодые люди узнали много нового о деятельности Организации, а некоторые из них всерьез задумались о том, чтобы связать свою карьеру с работой переводчика в сфере своей профессиональной деятельности. В заключение студенты выразили искреннее желание почаще участвовать в такого рода встречах с интересными людьми, профессионалами своего дела.
Организовала встречу доцент кафедры английского языка экономических специальностей Е. И. Маркосьян
{gallery}2014/2014_10_27{/gallery}