Перевод и успешное овладение иностранными языками на факультете международных отношений являются важной составной частью языковой подготовки специалиста - международника. Кафедра английского языка международной профессиональной деятельности имеет многолетний опыт разработки передовых научных направлений и их воплощения в преподавание академической дисциплины «Теории и практики перевода» в качестве языковой подготовки на гуманитарных и экономических специальностях факультета международных отношений БГУ.
Международное сотрудничество кафедры отражается в результативном обсуждении актуальных проблем переводоведения на секции «Актуальные проблемы и тенденции в переводе и сопоставительные исследования языков» в рамках ХХ международной конференции «Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам», проведении научно-методических семинаров по переводу с приглашением известных лекторов в области теории и практики переводческой деятельности.
География участников в мероприятиях кафедры АЯ МПД расширяется с каждым годом. Участники секции поделились своим богатым опытом.
М. А. Чиханова, кандидат филологических наук, доцент Института технологий предпринимательства и права Санкт-Петербургского государственного университета аэрокосмического приборостроения, выступила с докладом:«Обучение переводу на основе грамматических алгоритмов».
Докладчик М. М. Степанова, кандидат педагогических наук, доцент кафедры английского языка МГИМО МИД России, Одинцовский филиал выступила по видеоконференцсвязи. Проблематика её выступления касалась включения культурологического компонента в курс экономического перевода.
Руководитель секции Макаревич И. И., магистр филологических наук, магистр управления, ст. преподаватель кафедры АЯ МПД ФМО БГУ, выступила с докладом: «Англоязычная языковая личность в контексте аксиологического подхода».
Соруководитель секции Макаревич Т. И., магистр филологических наук, магистр управления, ст. преподаватель кафедры АЯ МПД ФМО БГУ предложила обсудить тему: «Трансадаптация как инструмент культурно-резонансного перевода».
Сфера научных интересов Макаревич О. И., магистра юридических наук, ст. преподавателя кафедры отражена в докладе «Межкультурное общение с представителями разных культур во внешнеэкономической деятельности».
На секции выступили и поделились своим богатым опытом преподавания данного курса Т. В. Караичева, кандидат филологических наук, профессор, С. А. Лосева, ст. преподаватель кафедры романо-германских языков.
Активная оживлённая дискуссия и обмен международным опытом по современным теоретическим и практическим проблемам переводоведения, дидактике перевода вносят неоценимый вклад в дальнейшую разработку курса теории и практики перевода с учетом профессиональной направленности подготовки будущего специалиста. По результатам научной дискуссии в рамках конференции было принято решение провести научно-методический семинар по проблемам перевода в июне 2026 г. с участием международных партнёров.
Макаревич И.И., Макаревич Т.И., ст. преподаватели кафедры АЯ МПД ФМО БГУ
