Событие в Клубе переводчиков 30 октября 2024 г. было посвящено 103-летию Белорусского государственного университета и проблемам перевода видеофильмов и компьютерных игр. Мероприятие прошло в приятной и располагающей к англоязычному общению атмосфере с участием белорусских и китайских студентов 1-го и 2-го курсов специальности «Менеджмент (в сфере международного туризма и гостеприимства».
Гарнастай Алексей подготовил доклад о том, как месяц «октябрь» и связанные с ним символы переводятся на разные языки мира. Интересная информация о переводе, способы перевода и звучания слова «октябрь» на разных языках мира вызвали оживлённую дискуссию. Гарнастай Алексей также принял активное участие в разных видах деятельности на мероприятии Клуба.
Кирильчик Ульяна и Соколова Вероника подготовили сюжет о переводе предметов материального искусства – картин известных художников – и создали яркую и познавательную презентацию.
Наумов Матвей и Рябиков Матвей рассказали о сложностях перевода компьютерных игр, их техническом и жанровом разнообразии, а также, что особенно ценно, – о возможных ошибках перевода.
Поэтическую часть мероприятия представила Гриневич Дарья. Участникам мероприятия было предложено поиграть в игру по отгадыванию вариантов перевода известных стихотворений русских и белорусских поэтов на английский язык. Завершилась поэтическая часть мероприятия прочтением стихотворения собственного сочинения Гриневич Дарьи на английском языке.
Бежташвили Рената выступила как организатор и ведущая мероприятия. Она провела музыкальную часть мероприятия и представление видеосюжетов известных англозычных фильмов про осень. Нурыев Нурредин проявил себя в хорошей координации работы со студентами первого курса и активном участии в мероприятии.
СНК «Переводчик в сфере профессиональной деятельности» (Клуб переводчиков) функционирует на кафедре английского языка международной профессиональной деятельности (экономическое подразделение). Руководители: Макаревич И.И., Макаревич Т.И.
Вы можете пройти по ссылке на интернет-сообщество в ВК: https://vk.com/englishstudentsclubfirbsu
Приглашаем всех желающих посетить мероприятия клуба!
По окончании заседания Клуба переводчиков студенты оставили свои впечатления и отзывы:
«Очень понравилось сегодняшнее мероприятие. Атмосфера была наполнена теплом и уютом. Мы слушали как называют октябрь в разных странах, пели популярные осенние песни, угадывали название осенних фильмов, слушали стихотворения об осени и пытались угадать поэта. В целом, мероприятие оставило только положительные эмоции. Я считаю, что это отличный способ отвлечься от «обычных» пар». (Студентка 1 курса специальности "Менеджмент")
«По моему мнению, данный ивент выполняет важную миссию объединения людей, которые хотят получить не только диплом, но и искреннее удовольствие от учёбы и пребывания в стенах этого великолепного факультета. Здесь люди развивают себя в сфере, которая им близка. Благодаря таким моментам хочется поступить именно сюда». (Студент 2 курса специальности "Менеджмент")
«Большое спасибо за ваши старания! До этого мероприятия я довольно сильно стеснялась произносить даже простые фразы на английском. Теперь мне даётся всё намного легче! Атмосфера волшебная и люди дружелюбные. Было очень весело!» (Студентка 1 курса специальности "Менеджмент")
«Мне понравилось мероприятие. Я была рада поздравить Белорусский государственный университет с Днём рождения. На мероприятии была очень приятная атмосфера! Я узнала много нового и интересного!» (Байкевич Дарья, студентка 1 курса специальности "Менеджмент")
«Очень замечательная речь, очень интересная», студент Чэнь Чжо
«Сегодня прошло чудесное мероприятие, посвящённое осени. Было очень познавательно, душевно и интересно. Я очень рада, что мы часто поводим различные мероприятия. Они обогащают наш кругозор и сплачивают наш коллектив. Жду следующего мероприятия, чтобы начать подготовку». (Студентка 1 курса специальности "Менеджмент").
{gallery}2024/2024_10_30{/gallery}