20 октября на факультете международных отношений в СНК «Переводчики для профессиональной деятельности» (кафедра английского языка международной профессиональной деятельности, руководители Макаревич Т. И. и Макаревич И. И.) состоялось мероприятие: «Мы собрались вместе, чтобы узнать мир музыки и перевода. Тема мероприятия: Translation in music: “Travelling through the hits of the last century” – "Перевод в музыке: Путешествие по хитам прошлого века."
Студенты первого и второго курсов специальности "Менеджмент (в сфере международного туризма)", третьего курса специальности "Таможенное дело" обсудили способы передачи смысла наиболее известных песен, которые повлияли на мировоззрение поколений. Студентам и преподавателям было интересно обсудить различные интерпретации и переводы текстов песен. Участники мероприятия обменялись мнениями, как перевод может изменить смысл музыкального мероприятия и как это может повлиять на слушателей.
Студенческий клуб переводчиков пополнился новыми участниками первого курса: автор сценария проекта – Рената Бежиташвили, помогала ей дружная команда сокурсников: видеомонтажеры – Алексей Гарнастай и Виктория Герасимчик, фотограф и видеограф – Кристина Шинкевич.
Участники высказали пожелание проводить в будущем больше подобных мероприятий, чтобы с помощью перевода продолжать знакомить слушателей с миром перевода.
Атмосфера была уютной и теплой, студенты и преподаватели исполняли под видеосоповождение популярные песни на английском языке, обсуждали метафоры и образную фразеологию, слушали исполнение под гитару музыкальной композиции Ренаты Бежиташвили. Также было организовано караоке, все желающие могли подпевать любимые песни. Было очень приятно видеть, как студенты и преподаватели собираются вместе и разделяют свою любовь к музыке.
Студенты также оставили свои отзывы о мероприятии на английском языке:
"I really enjoyed this event. The students represented their performances very well and sooo … interesting! I think this topic is very relevant. Hold more events like this!” (Королькова Мария, 2 курс специальность "Менеджмент (в сфере международного туризма)"
"Today I have visited this very interesting event. I really liked it very much. It was exciting. I believe, more such events should be held at our university. After all, this is something new for students and something where from we can take lots of useful things. I also liked the friendly atmosphere. The teachers were kind and the organisers of the event did everything to make the event unforgettable.” (Вашковская Анастасия, 3 курс специальность "Таможенное дело")
"Today I have visited a wonderful event that was dedicated to the English language translation study. I had a great time and sang a few songs. I think this is a great time and sang a few songs. I think this is a good approach to learning English. I felt the friendly and warm atmosphere. Thanks for this good opportunity to participate.” (Волосов Владислав, 3 курс специальность "Таможенное дело")
Ульяна Кирильчик, Кристина Шинкевич, студентки 1 курса специальности "Менеджмент"
{gallery}2023/2023_10_20_04{/gallery}