19 мая 2022 года в рамках деятельности студенческого переводческого клуба «Переводчик в сфере деловой коммуникации» кафедры английского языка международной профессиональной деятельности ФМО (руководители клуба – ст. преподаватели Макаревич И. И., Макаревич Т.И.) успешно прошло мероприятие «Англоязычный проект о международных и региональных организациях Китая и Туркменистана» = “Chinese and Turkmen Global and Regional Companies”. Участниками были китайские и туркменские студенты, обучающиеся на 3 курсе специальности «Мировая экономика» ФМО БГУ.
Целью мероприятия была тренировка навыков перевода экономических терминов в сфере деятельности международных и региональных компаний, расширение словарного запаса студентов по тематике внешнеэкономической деятельности, информационных технологий (IT), организационной культуре компаний.
Студентка Атаева Огулай рассказала на английском языке о китайской транснациональной компании «Lenovo» – производителе компьютерной техники. В конце выступления был представлен глоссарий экономических терминов и терминов сферы IT. Интерес аудитории вызвало сообщение о туркменском производителе мясной продукции, кондитерских и молочных изделий «TäzeAý».Проведена большая работа по поиску вариантов и эквивалентов лексики, описывающей узкопрофессиональные термины, связанные с экономическими операциями подсчета расходов и доходов компании, производством выпускаемой продукции.
Студент Го Лицзя представил одну из крупнейших мировых компаний в сфере телекоммуникаций «Huawei». Его сообщение о компании сопровождалось ярким иллюстративным материалом, посвященным электросвязям новых и перспективных поколений. В конце доклада студенты устроили дискуссию по использованию продукции данной компании и прогнозированию её роста.
Студентки Ли Ин и У Бинцянь рассмотрели несколько аспектов развития технологий в Китае. Они сделали акцент на связи национальной культуры, искусственного интеллекта китайской компании «Alibaba Group», работающей в сфере электронной торговли.
Студенты Чжан Юйлун и У Юйфэн познакомили учащихся с китайской компанией по производству спортивной одежды и спортивного оборудования «Li-Ning» с представлением линейки продукции компании в сопровождении яркой презентации. В дискуссии они поделились мнением об одежде этой компании, которую они с удовольствием носят, и о том, как в Республике Беларусь представлен рынок сбыта данной компании. Обсуждение тематики доклада вылилось в дискуссию, посвященную лексическим проблемам перевода ассортимента товаров.
Отдельно стоит отметить, что студентка Чжан Юйсю активно участвовала в обсуждении, задавала актуальные вопросы выступающим.
Отзывы участников мероприятия:
«Все презентации были очень впечатляющими, у каждого был свой подход к представлению компании. Для меня было интересно услышать информацию о китайских компаниях от самих китайцев. Они с гордостью представили известные компании Китая. В целом, в аудитории атмосфера была «в духе мировой экономики»». (Атаева Огулай, 3 курс)
«Отличные презентации. Мне было очень интересно слушать, особенно, о туркменской компании «TäzeAý». Оказывается, продукция этой компании экспортируется и в Китай. Слушать презентации своих соотечественников тоже было интересно. Выучил много новых экономических терминов». (Чжао Ян, 3 курс)
«Как и всех, меня тоже впечатлили презентации, они очень яркие, красочные, а самое главное,– интересные и информативные. Узнал об известных китайских компаниях более подробно, а информация про туркменскую компанию была новая для меня». (Инь Синьжуй, 3 курс)
Материал подготовила Атаева Огулай, студентка 3 курса специальности "Мировая экономика"
{gallery}2022/2022_05_19{/gallery}