В рамках недели науки на ФМО кафедра английского языка экономических специальностей провела Открытый межвузовский конкурс переводческого мастерства «Профессиональное общение без границ», целью которого было повышение интереса студентов к изучению иностранного языка и профессиональной лексики, расширение кругозора и популяризация перевода как одной из возможных сфер приложения своих профессиональных знаний.
Участниками конкурса были студенты специальностей экономического профиля вузов Республики Беларусь.
Сражались за звание лучшего переводчика в сфере профессионального общения студенты специальностей «Мировая экономика», «Менеджмент в сфере международного туризма», «Таможенное дело». Высокий уровень знаний и навыков, прекрасное владение языком и харизма участников создали достойную конкуренцию и сделали невероятно увлекательным сам процесс выполнения заданий.
Конкурс был организован при поддержке Посольства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и проходил в два тура. Первый тур (заочный) был открыт для участия всем студентам 1 и 2 ступени, обучающихся в учреждениях высшего образования Республики Беларусь по специальностям экономического профиля. В результате выполнения заданий 1-го тура 11 участников, набравших наибольшее количество баллов, были приглашены для участия во втором (очном) туре, который проходил на факультете международных отношений БГУ.
Оценивали талантливых участников выдающиеся и заслуженные преподаватели английского языка. Председателем жюри был доцент кафедры теории и практики перевода №1 МГЛУ Алексей Владимирович Вдовичев. В жюри также присутствовал уважаемый гость, профессиональный переводчик, координатор проекта «Врачи без границ» Ковалев Александр Сергеевич, опытный переводчик, старший преподаватель кафедры А. Ф. Пискунов, доценты и преподаватели, имеющие большой опыт преподавания различных аспектов английского языка. Члены жюри произнесли вдохновляющие речи и по достоинству оценили уровень участников данного конкурса.
Оглашению результатов предшествовала насыщенная концертная программа, подготовленная талантливыми и яркими студентами нашего факультета. Участники с нетерпением ждали награждения, которое прошло в форме торжественного вручения дипломов.
Участникам, набравшим наибольшую сумму баллов, была предоставлена возможность попробовать свои силы в выполнении синхронного перевода в специальной кабине. Данный этап являлся факультативным и в общем зачете не учитывался, но, как показал опыт, он вызвал особый интерес у участников конкурса.
В результате голосования по итогам выполнения заданий 2 тура жюри единодушно определило победителей:
1 место — Владимир Сергеевич Смолей, студент 3 курса ФМО БГУ;
2 место — Елизавета Александровна Прядко, студентка УО Белорусского государственного университета транспорта (Гомель);
3 место — Екатерина Романовна Гаспадарик, студентке 3 курса ФМО БГУ.
11 студентов-участников конкурса получили специальные номинации, 7 из которых – студенты ФМО!
Искренне поздравляем победителей и желаем всем участникам дальнейших творческих успехов, в том числе и в сфере профессиональной переводческой деятельности!
{gallery}2019/2019_04_30_03{/gallery}