Лесовская Ирина Арнольдовна

Краткая информация

Окончила факультет английского языка МГПИИЯ  по специальности «английский и французский языки» (1981); Общественный институт научно-технического перевода при Торгово-промышленной палате БССР (1983); Белорусский общественный институт патентоведения (1986).

Работала переводчиком, инженером-патентоведом в проектных организациях и научно-исследовательских учреждениях (1981-1992), учителем английского языка (1992-1997).

С 1997 г. по 2012 г. преподавала английский язык в Белорусском государственном педагогическом университете имени М. Танка. В 2006 г. награждена Почетной грамотой БГПУ за многолетний и плодотворный труд.

С 2012 г. по 2015 г. работала в должности старшего преподавателя кафедры теории и практики перевода гуманитарного факультета БГУ.

С 01.09.2015 г. являлась сотрудником кафедры английского языка гуманитарных специальностей факультета международных отношений БГУ. В настоящее время работает на кафедре английского языка международной профессиональной деятельности ФМО БГУ.

В 1994 году повышала квалификацию в Республиканском ИПК и переподготовки специалистов образования, в 2004 году – на кафедре фонетики МГЛУ, в 2009 году – на кафедре иностранных языков Института управленческих кадров Академии управления при Президенте РБ, в 2013 г. – на факультете повышения квалификации и переподготовке кадров ИПКиПК МГЛУ; в 2016 г. – в государственном учреждении образования «Республиканский институт высшей школы»; в 2021 г. – в государственном учреждении образования «Республиканский институт высшей школы». 

Сфера научных интересов

Новые образовательные технологии в сфере обучения иностранным языкам;  возможности и значение литературоведческой стилистики и лингвостилистики в процессе преподавания различных аспектов иностранного языка.

Читаемые курсы

• Иностранный язык первый (для профессиональной деятельности 1) практические занятия для специальности 1-23 01 01 «Международные отношения» (3 семестр)
• Иностранный язык первый (для профессиональной деятельности 2) практические занятия для специальности 1-23 01 01 «Международные отношения» (4 семестр)
• Иностранный язык профессиональной деятельности (первый) практические занятия для специальности 1-23 01 01 «Международные отношения» (5-7 семестр)
• Курсовой проект по дисциплине "Теория и практика перевода по иностранному языку (первому)" для специальности 1-23 01 01 «Международные отношения» (5 семестр)
• Государственный экзамен по иностранному языку профессиональной деятельности (первому) для специальности 1-23 01 01 «Международные отношения» (8 семестр)

Основные публикации:

1. Лесовская, И.А. Некоторые аргументы в пользу преподавания курса «Зарубежная литература» на факультетах с дополнительной специальностью «Иностранный язык» / И.А. Лесовская // Наглядность и новые информационные технологии в обучении иностранному языку: сб. науч. ст. / редкол. Е.Л. Евдокимова [и др].; под науч. ред. Н.М. Токаревич. – Минск: БГПУ, 2006. – С. 39-41.
2. Лесовская, И.А. Из опыта преподавания зарубежной литературы / И.А. Лесовская // Наглядность и новые информационные технологии в обучении иностранному языку: сб. науч. ст. / редкол. Е.Л. Евдокимова [и др].; под науч. ред. Н.М. Токаревич. – Минск: БГПУ, 2006. – С. 66-68.
3. Лесовская, И.А., Шудейко, А.Н. Поэзия на уроках иностранного языка. Стихосложение как средство обучения / А.Н. Шудейко, И.А. Лесовская // Наглядность и новые информационные технологии в обучении иностранному языку: сб. науч. ст. / редкол. Е.Л. Евдокимова [и др].; под науч. ред. Н.М. Токаревич. – Минск: БГПУ, 2006. – С. 79-81.
4. Лесовская, И.А., Шудейко, А.Н. Работаем над переводом: практикум / И.А. Лесовская, А.Н. Шудейко. – Минск: БГПУ, 2008. – 49 с.
5. Лесовская, И.А. Использование возможностей перевода при обучении иностранному языку в вузе / И.А. Лесовская // Наука и просвещение: материалы II Международной научно-практической конференции. Ч. 3, Санкт-Петербург /  Ломоносовский научный центр; редкол.: С.А. Пюннинен [и др.]. – СПб, 2011. – С. 212-217.
6. Лесовская, И.А., Шудейко, А.Н. Возможности перевода при обучении иностранному языку студентов неязыковых специальностей и  студентов, изучающих иностранный язык как дополнительную специальность / И.А. Лесовская, А.Н. Шудейко // Межкультурная коммуникация и современные технологии иноязычного образования: материалы Международного он-лайн круглого стола, Минск, 7 апреля 2011 г. / БНТУ. – Минск, 2011. – С. 128-132.
7. Лесовская, И.А., Шудейко, А.Н.  Реализация межкультурной направленности в обучении английскому языку посредством стилистического анализа / А.Н. Шудейко, И.А. Лесовская // Межкультурная коммуникация и современные технологии иноязычного образования: материалы Международного он-лайн круглого стола, Минск, 7 апреля 2011 г. / БНТУ. – Минск, 2011. – С. 204-208.
8. Лесовская, И.А. Новые тенденции в реализации коммуникативного подхода в обучении иностранным языкам / И.А. Лесовская // Лингвистическая теория и образовательная практика: сб. науч. ст. / Белорус. гос. ун-т; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2013. – С. 48-52.
9. Лесовская, И.А. Литературный канон и его значение  / И.А. Лесовская // Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков: материалы II Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 25 окт. 2013 г, / Бел.гос. ун-т; под ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2014. – С.61-63.
10. Работы английских эссеистов-классиков в учебной аудитории [Электронный ресурс]: материалы I Международной INTERNET-конференции БГУ «Актуальные проблемы гуманитарного образования», 20-28 февр. 2014 г. 
11. Лесовская, И.А. О целесообразности включения в образовательный процесс работ эссеистов-классиков / И.А. Лесовская // Лингвистическая теория и образовательная практика: сб. науч. ст. / Белорус. гос. ун-т; отв. ред. О.И. Уланович. – Минск: Изд. центр БГУ, 2014. – С. 65-71. 
12. Лесовская, И.А. Особенности английского эссе эпохи Романтизма / И.А. Лесовская // Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы I Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 10-летию гуманитар. фак.  БГУ, Минск, 1-3 окт. 2014 г. : в 2 ч. Ч. 2 / редкол. : О.В. Дубровина (отв. ред.) [и др.]. – Минск : Изд. центр БГУ, 2014. – С.103-106.
13. Лесовская, И.А. История страны и литература: еще раз о литературном каноне и культуроведческом аспекте образования / И.А. Лесовская // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы IX Междунар. науч. конф., посвящ. 94-летию образования БГУ, Минск 29 окт. 2015 г. /  редкол.: В.Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Минск: Изд. центр БГУ, 2015.
14. Лесовская, И.А. Значение культурологической составляющей языковой компетенции студентов, изучающих иностранный язык как дополнительную специальность / И.А. Лесовская // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. Выпуск V, 2015. 
15. Лесовская, И.А. Значение междисциплинарного структурирования учебного материала при обучении иностранному языку / И.А. Лесовская // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. Выпуск VI, 2016.
16. Лесовская, И.А. Перевод авторских неологизмов и составляющие успеха переводческого процесса в контексте обучения иностранному языку / И.А. Лесовская // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. Выпуск VII, 2017.
17. Иностранный язык (первый) (английский) : электронный учебно-методический комплекс для специальности 1-23 01 01 «Международные отношения» / БГУ, Фак. международных отношений, Каф. английского языка гуманитарных специальностей ; составители: С. А. Зудова [и др.] ; под ред. И. Н. Ивашкевич. – Минск : БГУ, 2018. – 132 с. : табл. – Библиогр.: с. 126–128.
18. Лесовская И. А. Коммуникативный контекст: литературные произведения как источник создания ситуаций общения / И.А. Лесовская // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ. – 2018. – Вып. 8. – Минск, БГУ. [Электронный ресурс]. – C. 25-27 
19. Лесовская И.А., Шудейко М.Н. Литературоведческий и лингвостилистический аспекты / И.А. Лесовская, М.Н. Шудейко // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам : материалы ХIII Междунар. науч. конф., посвящ. 98-летию образования БГУ, Минск, 30 окт. 2019 г. / редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. — Минск : Изд. центр БГУ, 2019. 
20. Лесовская И. А. Тематический контроль: из опыта преподавания / И.А Лесовская // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ. – 2019. – Вып. 9. – Минск, БГУ. [Электронный ресурс]. – C. 36-38.  
21. Лесовская, И.А., Шудейко М.Н. Использование аутентичных художественных фильмов при обучении иностранному языку для профессиональной деятельности / И.А. Лесовская, М.Н. Шудейко// Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам : материалы ХIV Междунар. науч. конф., посвящ. 99-летию образования БГУ, Минск, 29 окт. 2020 г. / Белорус. гос. ун-т, фак. междунар. от-ний; редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Минск, : Изд. центр БГУ, 2020. - C. 483-488.
22. Лесовская И. А., Шудейко, М. Н. Культурологическая составляющая лингвистического образования / И. А. Лесовская, М. Н. Шудейко //Лингводидактические и когнитивные аспекты инновационной методики формирования профессиональной коммуникативной компетенции студентов-международников: коллективная моногр., посвящ. 100-летию со дня образования БГУ/ под общ. ред. и с предисловием И.Н. Ивашкевич.- Минск: Изд. центр БГУ, 2021. С. 84-91.
23. Лесовская И. А., Шудейко М. Н. Взаимосвязь лингвистического и культурологического аспектов обучения иностранному языку в процессе формирования профессиональной компетенции /  И.А. Лесовская, М.Н. Шудейко // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ. Электронный сборник. Выпуск XI, 2021. С. 46-49.
24. Лесовская И.А., Шудейко М.Н. Художественное пространство и время в литературе в контексте формирования лингво-культурологической компетенции студентов //Материалы XV Международной научной конференции, посвященной 100-летию образования Белорусского государственного университета Минск, 29 октября 2021 г.- C. 449-454.
25. Лесовская И. А. Студенческие инициативы в рамках образовательного процесса (из опыта преподавания) / И.А. Лесовская/ Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений [Электронный ресурс]. – Вып. 12. – 2022. – С.  40-45.