Краткое содержание учебной дисциплины, модуля
Целью учебной дисциплины «Основы классического восточного языка – познакомить учащихся с основными лексическими, грамматическими и синтаксическими особенностями древних форм языков, на которых создано большинство классических произведений.
Формируемые компетенции
Знать основные стилистические и диалектные особенности изучаемого восточного языка и применять соответствующие знания в практике перевода.
Результаты обучения (знать, уметь, владеть)
В результате изучения учебной дисциплины студент должен:
знать:
− базовые нормы функционирования изучаемого классического языка (фонетику, орфоэпию, орфографию, морфологические, словообразовательные и синтаксические структуры) и схемы их реализации в текстах;
− исторический и социокультурный контексты формирования классических текстов;
− место и роль классических текстов в современной культуре;
− принципы анализа и перевода классических текстов базового уровня;
− способы перевода безэквивалентной лексики;
уметь:
− анализировать исторический и культурный контексты, в которых формируются классические тексты;
− анализировать лингвистические аспекты классического текста;
− сегментировать классический текст;
− достигать эквивалентности языковых средств оригинала и перевода;
− использовать цитаты из классических текстов в процессе коммуникации с
носителями восточного языка;
владеть:
− основными приемами и стратегиями перевода классических текстов;
− навыками перевода классических текстов со словарем;
− навыками применения лексических оборотов классического языка в
устной речи.
Семестр изучения учебной дисциплины, модуля
5 семестр
Пререквизиты
Восточный иностранный язык (основной уровень), Системы письменности изучаемого восточного языка, Восточный иностранный язык (базовый уровень), Практикум восточного иностранного языка
Трудоемкость в зачетных единицах (кредитах)
3 зачетные единицы
Количество аудиторных часов и часов самостоятельной работы
42/60
Требования и формы текущей и промежуточной аттестации
Опрос / зачет;
